1 00:02:56,514 --> 00:02:58,317 Comment vas-tu? 2 00:02:59,680 --> 00:03:00,711 Bien 3 00:03:01,176 --> 00:03:02,635 Ta mère. 4 00:03:02,951 --> 00:03:04,125 Je vais la mettre. 5 00:03:09,318 --> 00:03:10,563 Bien. 6 00:03:11,335 --> 00:03:14,040 Je ne peux pas parler maintenant. Je suis en retard. 7 00:03:14,258 --> 00:03:16,619 Je te rappelle. Au revoir. 8 00:03:22,816 --> 00:03:24,240 J'ai aimé les boucles d'oreilles. 9 00:03:28,905 --> 00:03:30,185 A ce soir. 10 00:04:32,121 --> 00:04:34,446 400 jaunes et 400 verts. 11 00:04:40,750 --> 00:04:43,490 2 heures lundi, aucun hier, 3 aujourd'hui. 12 00:04:43,707 --> 00:04:44,738 Et samedi. 13 00:04:44,960 --> 00:04:45,932 3 samedi. 14 00:04:52,335 --> 00:04:53,236 Et demain ? 15 00:04:53,449 --> 00:04:55,145 Je ne sais pas encore. Appelle-moi à 8 heures. 16 00:05:03,852 --> 00:05:05,061 Je ne sais pas... 17 00:05:05,243 --> 00:05:06,702 Il ne fera rien. 18 00:05:07,540 --> 00:05:09,521 Une fois je l'ai fait partir pour un entretien. 19 00:05:09,732 --> 00:05:12,401 Il a attendu cinq minutes puis est parti. 20 00:05:13,246 --> 00:05:15,190 Il pense qu'il est au-dessus ? 21 00:05:16,098 --> 00:05:17,107 Je suppose. 22 00:05:19,021 --> 00:05:20,052 Cela fait combien de temps ? 23 00:05:21,213 --> 00:05:22,043 Presque un an. 24 00:05:23,369 --> 00:05:24,793 Essayez de le pousser. 25 00:05:25,214 --> 00:05:28,512 Cela ne marche pas. Il mine tout. 26 00:05:29,284 --> 00:05:30,672 Il s'en fiche. 27 00:05:30,885 --> 00:05:32,344 Que fait-il toute la journée ? 28 00:05:32,554 --> 00:05:33,100 Rien. 29 00:05:33,598 --> 00:05:36,409 Il sort rarement. Juste pour le papier. 30 00:05:36,834 --> 00:05:38,707 Il reste à la maison. Il regarde la télévision. 31 00:05:38,921 --> 00:05:40,237 Dans votre attente. 32 00:05:40,730 --> 00:05:42,319 Je n'en suis pas sûr. 33 00:05:43,931 --> 00:05:45,247 Un autre café ? 34 00:05:45,810 --> 00:05:47,234 Deux de plus, s'il vous plaît. 35 00:05:48,455 --> 00:05:50,044 Quand travailles-tu ? 36 00:05:50,995 --> 00:05:52,098 Dans une heure. 37 00:05:52,316 --> 00:05:55,507 je veux te montrer quelque chose dans un magasin à proximité. 38 00:05:56,596 --> 00:05:58,090 C'est Pierre Arnaud. 39 00:06:07,555 --> 00:06:08,835 Je pensais que tu étais absent. 40 00:06:09,051 --> 00:06:10,404 Je suis rentré il y a deux jours. 41 00:06:12,078 --> 00:06:14,225 J'allais t'appeler. Asseyez-vous. 42 00:06:15,140 --> 00:06:17,713 Vous vous connaissez. Pierre Arnaud, Nelly. 43 00:06:17,923 --> 00:06:19,619 - Vous avez rencontré... - À ton anniversaire. 44 00:06:19,837 --> 00:06:21,534 - Sur le bateau. - Mon 40ème. 45 00:06:21,750 --> 00:06:23,304 - C'était... - Il y a deux ans. 46 00:06:23,490 --> 00:06:24,249 Trois. 47 00:06:25,020 --> 00:06:25,886 Café? 48 00:06:26,100 --> 00:06:27,238 Un cognac. 49 00:06:30,796 --> 00:06:32,005 Comment va Tayeb ? 50 00:06:32,222 --> 00:06:33,123 Bien. 51 00:06:33,545 --> 00:06:35,691 Je dois l'appeler. Je reviens tout de suite. 52 00:06:35,910 --> 00:06:38,128 Il doit récupérer les enfants. 53 00:06:42,764 --> 00:06:45,017 Il y a deux ans, tes cheveux étaient plus courts. 54 00:06:46,104 --> 00:06:46,969 Ou plus léger. 55 00:06:47,983 --> 00:06:48,777 Les deux. 56 00:06:50,453 --> 00:06:53,679 Nous nous sommes vus une fois, de loin. 57 00:06:56,368 --> 00:06:57,234 Occupé? 58 00:06:57,447 --> 00:06:59,463 J'ai oublié ma monnaie. 59 00:07:03,779 --> 00:07:05,095 Voyez-vous souvent Jacqueline ? 60 00:07:05,692 --> 00:07:06,937 Assez souvent. 61 00:07:07,189 --> 00:07:08,054 Et toi? 62 00:07:08,337 --> 00:07:08,988 De temps à autre. 63 00:07:09,380 --> 00:07:10,969 Je la connais depuis... 64 00:07:12,198 --> 00:07:13,372 Je l'aime beaucoup. 65 00:07:13,555 --> 00:07:16,296 Elle me fait le plaisir de me confier. 66 00:07:16,965 --> 00:07:18,139 Elle est en bonne forme. 67 00:07:18,704 --> 00:07:19,843 Je pense que oui. 68 00:07:21,000 --> 00:07:22,839 Ce n'est pas pour nous. 69 00:07:27,020 --> 00:07:28,372 Es-tu toujours marié ? 70 00:07:30,638 --> 00:07:32,370 - Il s'appelle... - Jérôme. 71 00:07:33,004 --> 00:07:35,471 Jérôme, c'est tout. Bon sens de l'humour. 72 00:07:35,647 --> 00:07:37,900 Insolent, mais d'une manière sympathique. 73 00:07:38,257 --> 00:07:40,689 Tu as dansé. C'était tout un spectacle. 74 00:07:41,318 --> 00:07:42,671 Nous étions tous les deux ivres. 75 00:07:44,485 --> 00:07:45,588 Êtes-vous heureux? 76 00:07:48,903 --> 00:07:50,148 Pas trop de soucis ? 77 00:07:50,365 --> 00:07:51,337 Non. 78 00:07:54,018 --> 00:07:54,705 L'argent. 79 00:07:57,984 --> 00:07:59,123 Des dettes ? 80 00:08:01,915 --> 00:08:03,932 Vous étiez dans l'édition, avec Jacqueline. 81 00:08:04,490 --> 00:08:05,735 Oui, mais... 82 00:08:05,951 --> 00:08:08,240 l'entreprise a connu des difficultés. 83 00:08:09,117 --> 00:08:10,991 Ils m'ont embauché en dernier, alors... 84 00:08:11,309 --> 00:08:13,041 Oui. Les temps sont durs. 85 00:08:13,258 --> 00:08:15,167 En fait, ils le sont toujours, 86 00:08:15,484 --> 00:08:18,438 mais ta génération était censé s'en sortir facilement. 87 00:08:20,390 --> 00:08:22,892 J'ai trouvé des petits boulots, ici et là. 88 00:08:27,870 --> 00:08:29,258 Ce ne sont pas mes affaires, 89 00:08:31,280 --> 00:08:33,118 mais est-ce une grosse somme ? 90 00:08:34,203 --> 00:08:36,420 Six mois de loyer, et d'autres trucs. 91 00:08:44,222 --> 00:08:45,954 Ne le prenez pas mal... 92 00:08:46,205 --> 00:08:48,458 Peut-être que je pourrais être utile. 93 00:08:50,206 --> 00:08:51,831 Non, merci... 94 00:08:52,363 --> 00:08:53,822 Si vous rencontrez des problèmes. 95 00:08:54,207 --> 00:08:56,045 Il n'y a aucune raison. 96 00:08:56,260 --> 00:08:58,442 Tu ne me connais pas. Je n'essayais pas de... 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,942 Je le sais. 98 00:09:00,261 --> 00:09:01,541 Je voudrais. 99 00:09:03,566 --> 00:09:04,705 Pourquoi pas? 100 00:09:05,898 --> 00:09:08,744 Remboursez-moi quand et si vous le pouvez. Cela n'a pas d'importance. 101 00:09:10,211 --> 00:09:11,670 Merci, mais non. 102 00:09:18,353 --> 00:09:19,883 Êtes-vous en colère maintenant ? 103 00:09:20,510 --> 00:09:21,969 C'était une offre honnête. 104 00:09:22,215 --> 00:09:23,460 Je l'espère. 105 00:09:25,694 --> 00:09:26,939 Avez-vous réussi ? 106 00:09:30,704 --> 00:09:31,949 Tout va bien ? 107 00:09:35,853 --> 00:09:37,549 Il était juge il y a quelque temps. 108 00:09:37,766 --> 00:09:39,878 Puis il s'est lancé dans les affaires. Grosse affaire. 109 00:09:40,098 --> 00:09:41,450 Vous le connaissez depuis longtemps ? 110 00:09:41,664 --> 00:09:42,980 Depuis plus de quinze ans. 111 00:09:44,029 --> 00:09:45,796 J'ai eu une liaison avec lui. 112 00:09:46,673 --> 00:09:50,042 Ce n'était pas de la passion, mais une amitié instantanée. 113 00:09:50,257 --> 00:09:51,953 J'étais déprimé à l'époque. 114 00:09:52,170 --> 00:09:55,230 Pour une fois, J'avais l'impression que quelqu'un écoutait. 115 00:09:56,415 --> 00:09:58,324 - C'est à proximité. - Je suis pressé. 116 00:09:58,502 --> 00:09:59,818 Deux minutes. 117 00:10:01,042 --> 00:10:02,181 De quoi as-tu parlé ? 118 00:10:02,399 --> 00:10:04,652 C'était court, tu sais. Mais pas ennuyeux. 119 00:10:05,356 --> 00:10:08,654 C'est un gars étrange. Délicat, civilisé. 120 00:10:08,870 --> 00:10:12,654 Mais avez-vous remarqué ses yeux ? Il ne manque de rien. 121 00:10:12,941 --> 00:10:15,895 C'est le noir. Qu'en penses-tu? 122 00:10:16,107 --> 00:10:16,831 C'est sympa. 123 00:10:17,012 --> 00:10:18,435 Pas trop serré ? 124 00:10:18,646 --> 00:10:19,821 Venez voir. 125 00:11:01,510 --> 00:11:02,720 Tu as fini plus tôt ? 126 00:11:03,285 --> 00:11:04,814 Nous avons dû fermer. 127 00:11:05,302 --> 00:11:06,311 Nous avons manqué de pain. 128 00:11:06,485 --> 00:11:08,039 ''Copier en haut'' a appelé. 129 00:11:08,260 --> 00:11:09,054 Dois-je rappeler ? 130 00:11:09,547 --> 00:11:11,659 Il a dit de venir à 9 heures. 131 00:11:15,357 --> 00:11:16,116 Puis-je aider ? 132 00:11:16,331 --> 00:11:17,719 C'est bon. 133 00:11:18,350 --> 00:11:22,205 J'ai acheté du jambon, des raisins et des noix. 134 00:11:22,420 --> 00:11:23,428 J'ai vu. 135 00:11:28,231 --> 00:11:29,891 Devinez ce qui s'est passé aujourd'hui. 136 00:11:35,571 --> 00:11:37,196 Devinez ce qui m'est arrivé. 137 00:11:37,415 --> 00:11:39,289 J'étais dans un café avec Jacqueline. 138 00:11:40,129 --> 00:11:42,276 Un gars qu'elle connaît s'est assis avec nous. 139 00:11:45,556 --> 00:11:47,632 À un moment donné, nous étions seuls. 140 00:11:47,852 --> 00:11:52,265 Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais il m'a proposé 30 000 francs. 141 00:11:55,194 --> 00:11:57,899 Compte tenu des circonstances, J'ai dit oui. 142 00:12:01,491 --> 00:12:02,215 Il m'a fait un chèque 143 00:12:02,430 --> 00:12:04,090 que j'ai mis à la banque. 144 00:12:04,309 --> 00:12:06,183 L'arriéré de loyer est payé. 145 00:12:07,092 --> 00:12:08,860 Plus de dettes, plus de découvert. 146 00:12:09,494 --> 00:12:10,774 Tout va bien. 147 00:12:14,990 --> 00:12:16,650 Qui est ce type ? 148 00:12:17,634 --> 00:12:20,374 L'amie de Jacqueline. En fait, un ex-amant. 149 00:12:20,591 --> 00:12:22,121 Un vieil homme. Très agréable. 150 00:12:22,506 --> 00:12:23,537 Vieux? 151 00:12:23,932 --> 00:12:24,798 Âgé. 152 00:12:26,645 --> 00:12:27,926 Vous l'avez connu avant ? 153 00:12:28,594 --> 00:12:30,124 En quelque sorte... de vue. 154 00:12:35,622 --> 00:12:37,282 Était-ce un don ou un prêt ? 155 00:12:38,613 --> 00:12:41,674 Je le rembourserai si je peux, mais cela n'a pas d'importance. 156 00:12:41,884 --> 00:12:43,379 Il s'en fiche. 157 00:12:45,224 --> 00:12:46,612 Bonne nouvelle, hein ? 158 00:12:48,599 --> 00:12:49,109 Vous n'avez pas faim ? 159 00:12:55,488 --> 00:12:57,469 A-t-elle beaucoup d'amis comme lui ? 160 00:12:59,176 --> 00:13:00,943 C'est juste une plaisanterie. 161 00:13:01,367 --> 00:13:03,514 Qu'attendez-vous que je dise ? 162 00:13:04,256 --> 00:13:05,287 Rien. 163 00:13:06,378 --> 00:13:07,872 Il est trop tard pour s'y opposer. 164 00:13:14,379 --> 00:13:16,218 Quoi d'autre de nouveau ? 165 00:13:17,094 --> 00:13:17,745 Rien. 166 00:13:18,103 --> 00:13:20,914 Un gars est passé à 16 heures. Un vendeur à domicile. 167 00:13:21,129 --> 00:13:22,896 Il colportait des encyclopédies. 168 00:13:24,087 --> 00:13:25,711 J'ai écouté. Il avait envie de parler. 169 00:13:28,853 --> 00:13:29,992 Il vous tenait compagnie. 170 00:13:39,291 --> 00:13:40,299 Je te quitte. 171 00:13:45,866 --> 00:13:47,704 Nous rompons. 172 00:13:49,380 --> 00:13:50,388 Je ne peux pas continuer comme ça. 173 00:13:51,398 --> 00:13:52,334 Est-ce que tu comprends? 174 00:14:10,116 --> 00:14:11,705 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 175 00:14:12,621 --> 00:14:13,380 Oui. 176 00:14:16,517 --> 00:14:18,534 Alors tu restes ici. Je peux... 177 00:14:21,179 --> 00:14:23,053 Je préfère partir. 178 00:14:24,589 --> 00:14:25,941 Je vais me débrouiller. 179 00:14:58,337 --> 00:14:59,274 Sous la table ? 180 00:15:04,774 --> 00:15:06,233 Je te rembourserai un jour. 181 00:15:06,443 --> 00:15:07,273 Non, vous ne le ferez pas ! 182 00:15:07,487 --> 00:15:09,255 Oui je le ferai. Je te dois cet argent. 183 00:15:09,436 --> 00:15:11,132 Ne sois pas stupide. 184 00:15:11,315 --> 00:15:12,845 Je suis heureux de faire ça. 185 00:15:13,054 --> 00:15:15,237 C'est plus satisfaisant plutôt que de jouer. 186 00:15:15,559 --> 00:15:18,963 Tu ne me dois rien. Je veux que cela soit compris. 187 00:15:21,265 --> 00:15:23,554 Qu'auras-tu ? Une liqueur ? 188 00:15:25,440 --> 00:15:25,950 Un cognac ? 189 00:15:28,745 --> 00:15:29,290 Un autre. 190 00:15:33,060 --> 00:15:34,933 Vous venez ici tous les jours ? 191 00:15:35,147 --> 00:15:36,155 Parfois. 192 00:15:36,991 --> 00:15:38,378 J'aime marcher. 193 00:15:39,078 --> 00:15:41,296 je change de quartier et regarder les gens. 194 00:15:42,662 --> 00:15:45,544 Vous ne vous promenez jamais dans Paris ? Vous n'avez pas de temps libre. 195 00:15:46,454 --> 00:15:47,770 Je ne suis pas dans ça. 196 00:15:48,298 --> 00:15:49,329 Le temps est un luxe. 197 00:15:51,986 --> 00:15:53,053 Tu devrais voyager. 198 00:15:53,586 --> 00:15:56,576 J'en avais l'habitude, mais il y a longtemps. 199 00:15:57,379 --> 00:15:58,553 Est-ce qu'il vous arrive de vous ennuyer ? 200 00:16:00,371 --> 00:16:02,447 Parfois je suis nerveux, mais... 201 00:16:02,667 --> 00:16:04,648 C'est normal. Cela fait partie de la vie. 202 00:16:04,963 --> 00:16:06,387 L'ennui est humiliant. 203 00:16:06,564 --> 00:16:09,790 Quand tu le sens venir, c'est désagréable. 204 00:16:11,400 --> 00:16:12,930 Vous n'avez donc pas le temps. 205 00:16:13,626 --> 00:16:15,180 J'ai l'impression de perdre mon temps. 206 00:16:15,958 --> 00:16:17,511 Vous y êtes toujours autorisé. 207 00:16:20,481 --> 00:16:22,035 Une autre chose : 208 00:16:22,741 --> 00:16:24,853 peux-tu utiliser un traitement de texte ? 209 00:16:25,247 --> 00:16:27,299 Bien sûr. C'était mon premier travail. 210 00:16:27,717 --> 00:16:29,864 J'essaie d'écrire un livre. 211 00:16:30,326 --> 00:16:33,244 Je ne suis pas écrivain. Ce sont mes mémoires. Des trucs exotiques. 212 00:16:34,014 --> 00:16:36,375 J'étais autrefois juge dans les îles. 213 00:16:37,181 --> 00:16:37,975 Par hasard, 214 00:16:38,293 --> 00:16:41,698 J'en ai parlé à un éditeur. Un jeune homme. Dynamique. 215 00:16:42,956 --> 00:16:45,103 À ma grande surprise, il était intéressé. 216 00:16:45,739 --> 00:16:47,791 Alors j'ai commencé, le nez dans la meule. 217 00:16:48,035 --> 00:16:51,546 Maintenant, j'ai une première ébauche ça a besoin d'être rangé. 218 00:16:53,950 --> 00:16:56,026 J'avais embauché une femme très gentille. 219 00:16:56,247 --> 00:16:59,058 Très efficace, vraiment pointilleux. 220 00:16:59,447 --> 00:17:00,455 Mais elle s'ennuyait énormément 221 00:17:00,665 --> 00:17:02,646 pendant qu'elle tapait. Alors nous nous sommes séparés 222 00:17:02,857 --> 00:17:05,288 en bons termes, mais plus tôt que prévu. 223 00:17:05,779 --> 00:17:07,831 Et tu veux que je prenne sa place ? 224 00:17:08,215 --> 00:17:10,267 Cela ne prendra pas toute la journée. 225 00:17:10,928 --> 00:17:13,431 Si tu peux m'accorder deux heures ici et là, 226 00:17:14,234 --> 00:17:15,099 à votre convenance. 227 00:17:15,660 --> 00:17:17,119 Je peux gérer ça. 228 00:17:17,643 --> 00:17:19,826 J'aimerais t'aider... afin de... 229 00:17:20,044 --> 00:17:21,597 Ne recommence pas ça ! 230 00:17:22,131 --> 00:17:23,411 Ce n'est pas la raison. 231 00:17:24,706 --> 00:17:26,783 Vous serez payée comme l'autre femme. 232 00:17:27,594 --> 00:17:30,061 Et si toi aussi tu t'ennuies, dis-moi juste. 233 00:17:32,464 --> 00:17:33,852 Nous pouvons toujours essayer. 234 00:17:35,909 --> 00:17:36,941 D'accord. 235 00:17:42,623 --> 00:17:44,320 Donne-moi l'oreiller. 236 00:17:48,016 --> 00:17:49,297 Éteignez votre lumière. 237 00:17:50,486 --> 00:17:51,590 Laissez la porte ouverte. 238 00:17:57,550 --> 00:17:58,617 Ça ne vous dérange pas ici ? 239 00:17:58,836 --> 00:17:59,940 Non, c'est parfait. 240 00:18:01,585 --> 00:18:03,661 Se redresser avant d'aller dormir. 241 00:18:05,900 --> 00:18:07,596 Quand dois-je appeler pour l'atelier ? 242 00:18:07,987 --> 00:18:11,356 Tôt demain. C'est une sous-location. Ils vont vite. 243 00:18:11,570 --> 00:18:12,780 Ce n'est pas cher. 244 00:18:12,962 --> 00:18:14,242 Vous appelez. Vous les connaissez. 245 00:18:14,458 --> 00:18:16,961 Je l'ai déjà fait. Confirmez-le maintenant. 246 00:18:17,103 --> 00:18:19,463 Bonne nuit. Dors bien. 247 00:18:19,677 --> 00:18:20,163 Toi aussi. 248 00:18:22,460 --> 00:18:23,396 Êtes-vous d'accord? 249 00:18:24,305 --> 00:18:25,372 Vous le regardez. 250 00:18:27,644 --> 00:18:30,764 J'ai été à ta place bien des fois. 251 00:18:31,507 --> 00:18:34,318 Mais quand tu décides, il n'y a aucune retenue. 252 00:18:37,108 --> 00:18:38,388 Quand commences-tu ? 253 00:18:38,673 --> 00:18:39,503 Demain. 254 00:18:41,213 --> 00:18:41,865 C'est sympa, n'est-ce pas ? 255 00:18:43,996 --> 00:18:45,490 Est-ce qu'il vit seul ? 256 00:18:45,909 --> 00:18:48,127 Oui, lui et sa femme sont séparés. 257 00:18:48,867 --> 00:18:50,563 Il vit dans un grand appartement. 258 00:18:50,885 --> 00:18:53,459 Ils ont deux enfants, mais il ne les voit jamais. 259 00:18:59,165 --> 00:19:01,147 Je ne trouve pas ma mallette. 260 00:19:01,357 --> 00:19:02,388 Dans le placard. 261 00:19:02,575 --> 00:19:05,351 Non, ce n'est pas le cas. Que faites-vous ici? 262 00:19:05,567 --> 00:19:06,847 Je dis bonne nuit à Nelly. 263 00:19:08,211 --> 00:19:09,491 Vous avez 30 secondes. 264 00:19:13,221 --> 00:19:14,087 Bonne nuit. 265 00:19:15,448 --> 00:19:16,801 Et sur les étagères ? 266 00:19:17,013 --> 00:19:17,523 J'ai regardé. 267 00:19:17,744 --> 00:19:19,097 Ce n'est nulle part. 268 00:19:21,537 --> 00:19:22,746 Vous restez longtemps ? 269 00:19:22,963 --> 00:19:24,422 Non, pas trop longtemps. 270 00:19:25,085 --> 00:19:26,057 Dommage. 271 00:19:30,025 --> 00:19:31,200 Vous divorcez ? 272 00:19:32,531 --> 00:19:33,467 Nous verrons. 273 00:19:35,036 --> 00:19:36,874 Puis-je dormir avec toi ? 274 00:19:37,332 --> 00:19:40,427 j'aimerais ça, mais saurez-vous dormir ? 275 00:19:40,915 --> 00:19:43,418 Bénédicte, j'ai dit 30 secondes. 276 00:19:43,630 --> 00:19:44,982 Laissez Nelly tranquille maintenant ! 277 00:19:49,509 --> 00:19:51,241 - Bonne nuit. - Bonne nuit, chérie. 278 00:20:32,825 --> 00:20:34,663 Je vais le faire, Madeline. 279 00:20:54,500 --> 00:20:55,745 C'est impressionnant. 280 00:20:56,518 --> 00:20:58,950 Je dois m'en débarrasser. Il y en a trop. 281 00:21:00,519 --> 00:21:01,835 Ils prennent de la place. 282 00:21:04,764 --> 00:21:05,487 Lait ou citron ? 283 00:21:05,703 --> 00:21:06,498 Ni l'un ni l'autre. 284 00:21:09,113 --> 00:21:10,643 Qu'en penses-tu? 285 00:21:10,782 --> 00:21:13,736 Je voulais l'utiliser une fois et j'ai tout effacé. 286 00:21:13,914 --> 00:21:15,610 C'est facile. Tu veux voir ? 287 00:21:15,793 --> 00:21:17,845 C'est une machine à écrire avec mémoire. 288 00:21:18,228 --> 00:21:21,182 C'est ce qui fait peur. Un souvenir sans souvenirs. 289 00:21:21,394 --> 00:21:23,232 Non, je te ferai confiance. 290 00:21:26,647 --> 00:21:28,830 C'est ça. Il y en a beaucoup. 291 00:21:29,049 --> 00:21:30,080 Je vois... 292 00:21:33,014 --> 00:21:34,959 Certains sont dactylographiés, d’autres manuscrits. 293 00:21:35,171 --> 00:21:38,469 J'écris lisiblement mais j'ai changé et ajouté des choses. 294 00:21:39,138 --> 00:21:40,976 Je préférerais dicter. 295 00:21:41,991 --> 00:21:44,837 Je sais qu'il y a encore du travail à faire. 296 00:21:45,261 --> 00:21:46,435 Des choses à couper. 297 00:21:47,383 --> 00:21:50,124 je veux vos suggestions et vos critiques. 298 00:21:51,558 --> 00:21:52,495 Vous ne m'offenserez pas. 299 00:21:54,620 --> 00:21:57,193 Excusez-moi. Pouvez-vous me dire ce que c'est... 300 00:21:58,516 --> 00:22:01,257 J'ai écrit un synopsis pour l'éditeur. 301 00:22:03,631 --> 00:22:06,371 Il vaudrait mieux que vous le lisiez. 302 00:22:18,939 --> 00:22:21,300 Les îles sous le vent êtes-vous en Polynésie ? 303 00:22:22,001 --> 00:22:22,796 Quand étais-tu là-bas ? 304 00:22:23,288 --> 00:22:24,948 Mon premier message, après la guerre. 305 00:22:25,445 --> 00:22:28,707 C'est là qu'ils envoient de jeunes juges, et les malheureux aînés 306 00:22:28,994 --> 00:22:30,523 d'une valeur douteuse. 307 00:22:31,325 --> 00:22:33,057 Une sorte d’exil tropical. 308 00:22:37,553 --> 00:22:39,700 Un « juge de haute compétence »... 309 00:22:40,058 --> 00:22:41,481 Cela ne veut rien dire. 310 00:22:41,728 --> 00:22:45,406 C'est l'histoire : un jeune imbécile, plein de nobles idéaux, 311 00:22:45,729 --> 00:22:47,638 se croyant la justice incarnée, 312 00:22:47,817 --> 00:22:51,945 est parachuté dans un monde terrestre un paradis où tout le monde s'en fout. 313 00:22:52,479 --> 00:22:54,139 Une sorte de récit de voyage. 314 00:22:54,671 --> 00:22:55,774 Une initiatique. 315 00:22:56,654 --> 00:22:58,907 Dans le style d'une dépucelage violente. 316 00:23:03,786 --> 00:23:04,402 Devons-nous commencer ? 317 00:23:06,396 --> 00:23:08,234 La lumière vous dérange ? 318 00:23:08,830 --> 00:23:10,633 Y a-t-il un reflet à l'écran ? 319 00:23:10,848 --> 00:23:11,643 Je vais bien. 320 00:23:11,857 --> 00:23:15,191 Une fois qu'il fait noir, la lampe doit être suffisamment puissante. 321 00:23:20,834 --> 00:23:21,629 Vous pouvez commencer. 322 00:23:23,652 --> 00:23:26,498 Vous apparaissez soudain si... studieux. 323 00:23:28,105 --> 00:23:30,916 «Je n'avais jamais quitté la France.» Point final. 324 00:23:39,065 --> 00:23:43,228 ''Un père errant s'était aigri mon goût pour le voyage.'' Point final. 325 00:23:44,179 --> 00:23:47,169 ''J'ai contré son caractère transitoire, le fléau de ma mère, 326 00:23:47,798 --> 00:23:52,104 ''en prenant le banc en tant que juge,'' - virgule - 327 00:23:52,982 --> 00:23:56,351 « sédentaire par nature. » 328 00:23:58,583 --> 00:24:00,528 Elle l'aura. Nouveau paragraphe. 329 00:24:01,471 --> 00:24:05,705 ''Quand j'ai appris de mon premier message,'' - virgule - 330 00:24:06,133 --> 00:24:09,679 '' J'ai cherché le nom Ururoa sur un atlas, 331 00:24:10,169 --> 00:24:11,758 "mais il était introuvable." 332 00:24:16,536 --> 00:24:17,639 J'ai cherché le nom... 333 00:24:18,345 --> 00:24:19,733 Ururoa. 334 00:24:20,606 --> 00:24:24,390 U-R-U-R-O-A. 335 00:24:25,268 --> 00:24:28,602 '' J'ai cherché le nom Ururoa sur l'atlas, 336 00:24:29,478 --> 00:24:31,174 "mais il était introuvable." 337 00:24:34,175 --> 00:24:35,243 J'ai dit de ne pas nous déranger. 338 00:24:35,427 --> 00:24:36,957 C'est Madame, Monsieur. 339 00:24:42,560 --> 00:24:43,769 Oui, bonjour. 340 00:24:44,299 --> 00:24:45,793 Comment vas-tu? 341 00:24:46,630 --> 00:24:49,204 Je vais bien. Non, je suis juste un peu... 342 00:24:51,988 --> 00:24:55,084 Je vous ai envoyé le document. Signez-le simplement. 343 00:24:56,233 --> 00:24:58,309 Non, je ne peux pas le signer pour toi. 344 00:24:58,738 --> 00:25:00,790 Lucie, je te l'ai dit. 345 00:25:01,277 --> 00:25:02,700 Bien sûr, je vous l'ai dit. 346 00:25:04,234 --> 00:25:07,425 Appelez Wagner. Non, je ne l'appellerai plus. 347 00:25:09,731 --> 00:25:12,020 Si tu dois venir, tu viendras. 348 00:25:15,298 --> 00:25:18,181 Moi aussi. Au revoir. 349 00:25:21,248 --> 00:25:22,149 Ma femme. 350 00:25:23,544 --> 00:25:25,383 Jacqueline a dû vous le dire. 351 00:25:25,597 --> 00:25:27,436 Nous avons été séparés depuis 20 ans. 352 00:25:28,136 --> 00:25:31,161 Nos intérêts commerciaux communs permettez-lui 353 00:25:31,372 --> 00:25:32,688 pour continuer à me harceler. 354 00:25:33,669 --> 00:25:34,772 Elle vit à Genève 355 00:25:34,991 --> 00:25:36,545 avec un homme charmant 356 00:25:37,496 --> 00:25:39,263 que je respecte énormément, 357 00:25:40,000 --> 00:25:42,670 et qui savait regarder et écoute-la. 358 00:25:45,672 --> 00:25:47,261 Genève est belle, 359 00:25:48,768 --> 00:25:49,907 avec ses banques, 360 00:25:51,030 --> 00:25:52,204 c'est un rythme tranquille. 361 00:25:55,031 --> 00:25:55,517 On continue ? 362 00:25:56,249 --> 00:25:58,016 Oui, où en étions-nous ? 363 00:25:59,310 --> 00:26:03,059 ''... Ururoa sur l'atlas, mais il était introuvable. 364 00:26:04,807 --> 00:26:07,618 ''La traversée sur le cargo 365 00:26:07,834 --> 00:26:10,539 ''a duré 45 jours.'' Période. 366 00:26:18,759 --> 00:26:20,668 Jacqueline a dit que tu ne vis pas... 367 00:26:23,629 --> 00:26:26,096 Parce que si tu as besoin un endroit où séjourner... 368 00:26:26,586 --> 00:26:27,902 Merci. J'en ai trouvé un. 369 00:26:28,117 --> 00:26:28,983 Bien. 370 00:26:31,040 --> 00:26:34,301 En fait, tu es jeune, jolie, disponible... 371 00:26:34,763 --> 00:26:37,159 Rassurez-vous, Je n'en profiterai pas. 372 00:26:38,416 --> 00:26:39,625 Je ne vois pas comment... 373 00:26:40,051 --> 00:26:41,190 Excusez-moi. 374 00:26:41,373 --> 00:26:43,105 Certains désirs ne meurent jamais. 375 00:26:43,322 --> 00:26:44,982 Dieu merci, j'ai dépassé ça. 376 00:26:45,757 --> 00:26:48,117 « J'avais une cabine de première classe. 377 00:26:48,505 --> 00:26:51,530 ''J'ai payé la différence avec mon propre argent. » Point final. 378 00:26:52,159 --> 00:26:53,547 ''Sur le pont, 379 00:26:53,828 --> 00:26:56,675 '' J'ai siroté d'étranges cocktails 380 00:26:57,795 --> 00:26:59,811 ''mixé par des stewards marseillais.'' 381 00:27:01,727 --> 00:27:03,909 ''... mélangé par les stewards de Marseille. 382 00:27:04,962 --> 00:27:06,065 Nouveau paragraphe. 383 00:27:06,563 --> 00:27:09,374 "J'avais 25 ans, mais on m'a dit que j'avais à peine 20 ans. 384 00:27:35,231 --> 00:27:36,262 Viens ici. 385 00:27:37,493 --> 00:27:38,180 Ce qui s'est passé? 386 00:27:38,397 --> 00:27:39,677 Elle a avalé de l'eau. 387 00:27:40,241 --> 00:27:41,415 Le bébé est-il bouleversé ? 388 00:27:41,598 --> 00:27:43,780 Pourquoi dois-tu taquiner ta sœur ? 389 00:27:44,242 --> 00:27:45,452 C'est elle qui fait mal ! 390 00:27:45,738 --> 00:27:47,363 Tu ne peux pas la laisser tranquille ? 391 00:27:47,826 --> 00:27:49,285 Elle s'accroche à moi ! 392 00:27:49,495 --> 00:27:51,927 Non, je voulais juste jouer avec Sandrine. 393 00:28:00,003 --> 00:28:01,177 Vous ne nagez pas ? 394 00:28:01,429 --> 00:28:03,647 Mes trois tours m'ont épuisé. 395 00:28:03,865 --> 00:28:05,941 Et un gars n'arrêtait pas de me déranger. 396 00:28:06,404 --> 00:28:07,993 Regarder. C'est Christophe ! 397 00:28:14,580 --> 00:28:15,860 Quand es-tu revenu ? 398 00:28:17,015 --> 00:28:17,987 Il y a trois semaines. 399 00:28:18,233 --> 00:28:20,866 C'est Marianne. Nelly. 400 00:28:21,817 --> 00:28:23,170 Nous nous sommes rencontrés à Lisbonne. 401 00:28:23,382 --> 00:28:24,770 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 402 00:28:25,784 --> 00:28:27,207 Vous séjournez à Paris ? 403 00:28:27,731 --> 00:28:28,419 Et le travail ? 404 00:28:28,775 --> 00:28:30,792 Je serai de nouveau à la bibliothèque . 405 00:28:31,175 --> 00:28:33,916 Je vais nager. À plus tard. 406 00:28:37,856 --> 00:28:39,066 Cela fait combien de temps ? 407 00:28:39,282 --> 00:28:40,350 Depuis qu'on se voit ? 408 00:28:41,126 --> 00:28:42,229 Quatre ans. 409 00:28:44,153 --> 00:28:45,707 Veux-tu venir dîner ? 410 00:28:45,928 --> 00:28:47,422 Cela fait 6, 7, 8, 9. 411 00:28:50,381 --> 00:28:51,769 J'ai appelé Jérôme. 412 00:29:08,577 --> 00:29:09,893 Si tu veux autre chose... 413 00:29:10,108 --> 00:29:10,832 Je vais appeler. 414 00:29:11,048 --> 00:29:12,056 Vous avez la clé. 415 00:30:00,208 --> 00:30:01,216 Oui, maman. 416 00:30:02,260 --> 00:30:03,613 Jacqueline vous l'a dit ? 417 00:30:05,183 --> 00:30:06,677 J'allais appeler. 418 00:30:08,732 --> 00:30:10,915 J'ai sous-loué un studio. Ce n'est pas mal. 419 00:30:16,107 --> 00:30:17,602 C'est comme ça. 420 00:30:20,456 --> 00:30:22,924 Ça fait un moment, mais je n'en ai jamais parlé. 421 00:30:25,118 --> 00:30:27,135 Si tu ne comprends pas, Je n'expliquerai pas. 422 00:30:29,363 --> 00:30:30,716 Alors dis-lui. 423 00:30:31,799 --> 00:30:33,009 D'accord. 424 00:30:34,165 --> 00:30:35,304 Quand tu veux. 425 00:30:36,391 --> 00:30:37,707 Nous en parlerons bientôt. 426 00:31:01,024 --> 00:31:04,808 ''Les fans cassés, c'était il faisait une chaleur insupportable dans la salle d'audience. 427 00:31:05,025 --> 00:31:06,863 ''Johnny, l'huissier, interrogé 428 00:31:07,077 --> 00:31:08,951 ''les témoins en maori.'' 429 00:31:09,165 --> 00:31:09,781 Période. 430 00:31:10,765 --> 00:31:14,240 '' Impuissant, J'ai présidé ces gens 431 00:31:14,453 --> 00:31:17,573 '' dont les sourires constants n'arrêtait pas de me le dire'' - virgule - 432 00:31:18,176 --> 00:31:20,714 ''que je n'étais pas recherché.'' Point final. 433 00:31:21,725 --> 00:31:22,520 D'accord? 434 00:31:22,769 --> 00:31:23,872 Je viens. 435 00:31:25,656 --> 00:31:27,803 Je pense que c'est assez lisible. 436 00:31:28,022 --> 00:31:29,552 Sur quelle page sommes-nous ? 437 00:31:30,109 --> 00:31:31,081 82. 438 00:31:31,257 --> 00:31:33,890 Mon éditeur a demandé le début. 439 00:31:34,110 --> 00:31:35,664 Cela vous dérangerait-il d'y aller ? 440 00:31:37,660 --> 00:31:41,135 Je vais te donner une clé. Vous pouvez venir comme bon vous semble. 441 00:31:44,722 --> 00:31:45,753 Avez-vous jeté un oeil ? 442 00:31:46,427 --> 00:31:47,779 Tous les livres... 443 00:31:47,993 --> 00:31:49,796 Pour les bibliothèques municipales. 444 00:31:50,880 --> 00:31:52,956 Il faudra que je les catalogue. 445 00:31:53,350 --> 00:31:55,153 Certains doivent être indexés. 446 00:31:55,368 --> 00:31:56,756 Ensuite, je les emballerai. 447 00:31:57,874 --> 00:32:01,135 Vous avez des éditions originales, et des livres rares. 448 00:32:01,352 --> 00:32:04,472 Pouvez-vous également prendre soin du catalogue ? 449 00:32:04,693 --> 00:32:07,718 Oui, mais voudriez-vous les vendre ? 450 00:32:09,215 --> 00:32:11,398 Je connais des librairies. 451 00:32:11,790 --> 00:32:13,628 Ils seraient très intéressés. 452 00:32:13,843 --> 00:32:14,874 Pourquoi pas? 453 00:32:16,139 --> 00:32:17,799 Vous ne gardez rien ? 454 00:32:21,183 --> 00:32:24,552 Vous atteignez un âge où vous lisez les mêmes quelques livres encore et encore. 455 00:32:25,532 --> 00:32:27,062 Pouvez-vous le faire rapidement ? 456 00:32:27,273 --> 00:32:29,455 Cela prendra quelques semaines. Au revoir, Nelly. 457 00:32:31,899 --> 00:32:33,215 Quand dois-je commencer ? 458 00:32:33,430 --> 00:32:34,675 Quand tu veux. 459 00:32:35,866 --> 00:32:37,810 Si vous êtes pressé, puis demain. 460 00:32:37,989 --> 00:32:39,756 Bien. Je te verrai demain. 461 00:32:47,417 --> 00:32:48,946 Il a l'air d'être un bon garçon. 462 00:32:49,156 --> 00:32:50,366 Merci. 463 00:32:51,139 --> 00:32:52,492 Vous le connaissez depuis longtemps ? 464 00:32:54,028 --> 00:32:55,036 Est-ce un ami ? 465 00:32:56,219 --> 00:32:56,836 Fermer? 466 00:32:58,724 --> 00:32:59,755 Assez proche. 467 00:33:01,438 --> 00:33:02,791 C'est tout ce qu'elle dira ! 468 00:33:03,977 --> 00:33:05,330 Que puis-je... 469 00:33:05,648 --> 00:33:07,629 Vous pouvez parler de vous. 470 00:33:08,083 --> 00:33:09,436 Mais je le fais. 471 00:33:10,205 --> 00:33:11,214 C'est vrai. 472 00:33:11,527 --> 00:33:13,295 Ils sont à peine des aveux extravagants. 473 00:33:13,511 --> 00:33:14,826 L'avez-vous lu ? 474 00:33:15,146 --> 00:33:16,461 Qu'en penses-tu? 475 00:33:17,303 --> 00:33:18,512 C'est animé, n'est-ce pas ? 476 00:33:21,025 --> 00:33:21,997 Oui quoi ? 477 00:33:23,147 --> 00:33:25,994 Je trouve ça un peu répétitif. 478 00:33:26,210 --> 00:33:28,262 Non, c'est très différent. 479 00:33:28,436 --> 00:33:31,662 Nous connaissons l’atmosphère de la salle d’audience. Je le couperais. 480 00:33:33,376 --> 00:33:34,586 Couper quoi ? 481 00:33:36,125 --> 00:33:37,193 Tout cela. 482 00:33:38,352 --> 00:33:40,404 Ce serait plus concis. 483 00:33:40,857 --> 00:33:41,687 Ce serait certainement le cas. 484 00:33:42,387 --> 00:33:44,155 Je le trouve plutôt savoureux. 485 00:33:44,371 --> 00:33:46,731 J'ai passé des heures sur ce paragraphe. 486 00:33:46,945 --> 00:33:48,119 Vous ne trouvez pas ça drôle ? 487 00:33:51,364 --> 00:33:53,096 Le contenu ou le style 488 00:33:53,277 --> 00:33:54,249 ça te dérange ? 489 00:33:55,435 --> 00:33:56,016 Les deux. 490 00:33:56,826 --> 00:33:58,415 Au moins tu es honnête. 491 00:33:58,635 --> 00:34:04,234 Mais qu’est-ce que cela vous frappe ? Est-ce suffisant ? Daté? Encore les deux. 492 00:34:07,333 --> 00:34:08,543 Et ta description 493 00:34:08,760 --> 00:34:09,696 des indigènes est... 494 00:34:09,908 --> 00:34:11,331 Colonialiste ? Dis-le. 495 00:34:11,926 --> 00:34:13,729 Oui, peut-être. 496 00:34:14,222 --> 00:34:16,369 ''Leur innocence et leur ruse...'' 497 00:34:16,588 --> 00:34:18,735 Ce sont des clichés idiots. 498 00:34:18,954 --> 00:34:20,863 Parfois, on se retrouve piégé. 499 00:34:21,389 --> 00:34:23,333 Ne va-t-il pas faire trop sec maintenant ? 500 00:34:25,321 --> 00:34:26,293 D'accord. Coupez-le. 501 00:34:26,712 --> 00:34:28,171 Mais récupérez-le ici. 502 00:34:39,968 --> 00:34:41,877 Excusez-moi. J'avais oublié. 503 00:34:48,179 --> 00:34:49,638 Bonsoir, Pierre. 504 00:34:52,875 --> 00:34:53,421 Bonsoir, mademoiselle. 505 00:34:55,764 --> 00:34:56,772 Je vous interromps. 506 00:34:56,981 --> 00:34:58,997 Non, viens par ici. 507 00:35:22,101 --> 00:35:23,903 Tu ne les regarderas pas 508 00:35:24,118 --> 00:35:27,143 mais ils existent. C'est mon droit de venir ici. 509 00:35:27,319 --> 00:35:29,264 Tu viens parce que je te laisse. 510 00:35:29,547 --> 00:35:30,791 Tu m'énerves ! 511 00:35:31,007 --> 00:35:32,846 Pierre, ne t'énerve pas. 512 00:35:33,060 --> 00:35:35,421 Tout ce que je dis vous met en colère. 513 00:35:35,635 --> 00:35:37,129 Regardez ces papiers. 514 00:35:37,304 --> 00:35:38,858 Essayez de comprendre... 515 00:35:47,220 --> 00:35:49,165 Au revoir, mademoiselle. 516 00:35:55,535 --> 00:35:57,160 Merci Pierre. 517 00:36:09,939 --> 00:36:10,875 D'accord? 518 00:36:11,401 --> 00:36:13,868 Es-tu heureux tu as massacré mon texte ? 519 00:36:15,123 --> 00:36:17,793 Tu tournes mon tome dans une brochure. 520 00:36:18,880 --> 00:36:21,656 Je pensais que tu pourrais accepter les critiques. Vous le vouliez. 521 00:36:23,543 --> 00:36:26,283 Sous votre apparente flexibilité 522 00:36:26,639 --> 00:36:28,442 se cache un redoutable censeur. 523 00:36:29,596 --> 00:36:32,716 Votre rigueur puritaine pourrait-elle en fait 524 00:36:33,006 --> 00:36:34,535 à la limite de l'intolérance ? 525 00:36:35,824 --> 00:36:36,832 Vous avez remarqué. 526 00:36:37,877 --> 00:36:39,822 Pour moi c'est un signe d'intérêt. 527 00:37:01,291 --> 00:37:03,130 C'est pour Vincent Granec. 528 00:37:03,344 --> 00:37:04,768 De qui est-ce ? 529 00:37:04,979 --> 00:37:05,880 Pierre Arnaud. 530 00:37:06,301 --> 00:37:07,617 Oh oui. Entrez. 531 00:37:07,798 --> 00:37:09,779 - Je te dérange. - Pas du tout. Café? 532 00:37:09,990 --> 00:37:10,570 Non merci. 533 00:37:10,790 --> 00:37:12,000 Par ici. 534 00:37:14,687 --> 00:37:15,826 J'avais perdu espoir. 535 00:37:17,053 --> 00:37:18,156 Asseyez-vous. 536 00:37:22,306 --> 00:37:24,109 Je pensais qu'il avait abandonné. 537 00:37:28,394 --> 00:37:29,498 Je ne le lirai pas maintenant. 538 00:37:31,073 --> 00:37:33,291 J'ai entendu dire que c'était votre faute. Merci. 539 00:37:40,015 --> 00:37:41,545 Je le verrai dans une minute. 540 00:37:43,634 --> 00:37:44,570 Est-ce que c'est bon ? 541 00:37:45,581 --> 00:37:48,179 Je n'ai pas beaucoup de distance, mais j'aime ça. 542 00:37:49,652 --> 00:37:51,799 Un homme étrange, avec deux vies. 543 00:37:52,018 --> 00:37:53,643 D'abord consacré au droit 544 00:37:53,862 --> 00:37:54,692 puis aux affaires. 545 00:37:55,984 --> 00:37:57,574 Et quand aurai-je... 546 00:37:58,176 --> 00:38:00,121 Nous pouvons terminer dans un mois mais... 547 00:38:00,821 --> 00:38:01,959 Il n'est pas pressé. 548 00:38:04,195 --> 00:38:07,741 C'est votre entreprise... Il est content de toi. 549 00:38:08,892 --> 00:38:10,968 Oui. Moi aussi. 550 00:38:15,120 --> 00:38:18,975 Ne vous sentez pas pressé, mais c'est prévu pour mars. 551 00:38:19,330 --> 00:38:21,655 C'est le premier de la série. 552 00:38:23,505 --> 00:38:24,513 Gardez-le. 553 00:38:26,984 --> 00:38:28,573 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 554 00:38:30,637 --> 00:38:31,740 J'en doute. 555 00:38:33,420 --> 00:38:34,285 Juste un sentiment. 556 00:38:36,482 --> 00:38:37,727 Mettez-la. 557 00:38:38,430 --> 00:38:39,818 Bonjour comment allez-vous? 558 00:38:41,353 --> 00:38:42,705 Oui, je l'ai vu. 559 00:38:43,684 --> 00:38:45,487 Ça a l'air bien. 560 00:38:46,433 --> 00:38:47,986 Puis-je avoir votre numéro ? 561 00:39:15,240 --> 00:39:18,051 Désolé, c'est trop pour moi. 562 00:39:42,377 --> 00:39:44,109 Nelly, viens ici. 563 00:39:44,326 --> 00:39:45,749 Laissez-moi vous présenter. 564 00:39:46,170 --> 00:39:48,008 Ma fille Isabelle, son mari. 565 00:39:48,223 --> 00:39:51,592 Nelly, mon assistante patiente dans mes efforts littéraires. 566 00:39:53,650 --> 00:39:54,966 Avez-vous vu Granec? 567 00:39:55,389 --> 00:39:58,236 Vous verrez, je suis plus concis. J'ai appris ma leçon. 568 00:39:58,416 --> 00:39:59,910 J'ai encore quelques corrections. 569 00:40:00,087 --> 00:40:00,810 Je te laisse travailler. 570 00:40:01,026 --> 00:40:03,387 Je suis stupéfait. C'est tout un geste. 571 00:40:04,957 --> 00:40:05,644 Est-ce que cet homme... 572 00:40:08,123 --> 00:40:10,032 Est-ce que vous liquidez tout ? 573 00:40:11,532 --> 00:40:13,121 C'est douloureux, mais nécessaire. 574 00:40:13,794 --> 00:40:17,234 Ils sont devenus terribles fardeau psychologique. 575 00:40:17,656 --> 00:40:18,237 Vous comprenez? 576 00:40:18,700 --> 00:40:19,945 Et toi, Jean-Marc ? 577 00:40:20,996 --> 00:40:22,206 Mais la Bible de Colmar... 578 00:40:22,979 --> 00:40:23,916 vas-tu le garder ? 579 00:40:24,127 --> 00:40:26,867 Je ne sais pas. J'en doute. Cela dépend du prix. 580 00:40:27,084 --> 00:40:28,056 Et sur le marché. 581 00:40:29,590 --> 00:40:30,800 Comment vas-tu, Madeline ? 582 00:40:31,259 --> 00:40:32,363 Très bien, madame. 583 00:40:32,582 --> 00:40:33,827 Veux-tu un scotch ? 584 00:40:34,043 --> 00:40:35,597 Je dois passer à la clinique. 585 00:40:35,817 --> 00:40:36,956 Nous ferions mieux d'obtenir... 586 00:40:37,175 --> 00:40:41,065 J'ai oublié. j'ai quelque chose pour ton fils. C'est dans ma chambre. 587 00:40:43,193 --> 00:40:44,996 Je ne l'ai jamais vu aussi énervé. 588 00:40:51,683 --> 00:40:52,513 Des progrès ? 589 00:40:53,318 --> 00:40:54,349 Nous sommes. 590 00:40:56,553 --> 00:41:00,717 Il voulait faire ça depuis des lustres. C'est une vieille frustration. 591 00:41:01,111 --> 00:41:02,463 Il n'est jamais trop tard ! 592 00:41:02,780 --> 00:41:04,168 Ensuite, il lui faut un public. 593 00:41:04,381 --> 00:41:06,492 Pourquoi pas? Ces livres se vendent. 594 00:41:07,408 --> 00:41:08,724 Et cela l'occupe. 595 00:41:11,792 --> 00:41:14,638 Vous le voyez tous les jours. Est-ce qu'il se fatigue facilement ? 596 00:41:18,820 --> 00:41:21,323 Prend-il ses médicaments tous les jours ? 597 00:41:21,708 --> 00:41:23,131 Je ne sais pas. 598 00:41:23,447 --> 00:41:26,080 Peut-être qu'il ne te l'a pas dit, mais l'année dernière, il avait... 599 00:41:26,300 --> 00:41:28,032 Trouble cardiaque. Rien de sérieux. 600 00:41:28,249 --> 00:41:30,846 Pas beaucoup de pilules, mais il ne doit pas oublier. 601 00:41:32,041 --> 00:41:33,357 Il me semble bien. 602 00:41:38,373 --> 00:41:40,699 Une histoire de France illustrée. 603 00:41:40,912 --> 00:41:41,944 Vous devez vous en souvenir. 604 00:41:42,166 --> 00:41:44,906 C'est du chauvinisme avec de jolies photos. 605 00:41:46,723 --> 00:41:48,668 Nous vous laissons à votre travail. 606 00:41:48,880 --> 00:41:50,303 D'accord, les enfants. 607 00:41:50,516 --> 00:41:52,212 Au revoir... Nelly. 608 00:41:54,412 --> 00:41:56,109 Viens dîner un jour. 609 00:41:56,326 --> 00:41:57,120 Bien sûr. 610 00:41:57,299 --> 00:41:58,996 Appelez-nous. Je compte sur toi. 611 00:42:06,728 --> 00:42:09,918 Comme c'est étrange. Ma fille est maintenant attaché à mes livres. 612 00:42:10,520 --> 00:42:12,394 Elle a toujours préféré les magazines. 613 00:42:12,712 --> 00:42:14,206 Vous la provoquez, n'est-ce pas ? 614 00:42:14,556 --> 00:42:16,703 Je gâche son héritage. 615 00:42:18,244 --> 00:42:19,312 Comment l'as-tu trouvée ? 616 00:42:19,741 --> 00:42:20,677 Elle est jolie. 617 00:42:21,967 --> 00:42:23,496 Ils font beaucoup de sport. 618 00:42:23,742 --> 00:42:25,686 Vous savez, le tennis, le canotage... 619 00:42:26,420 --> 00:42:28,045 Une maison d'été sur la côte atlantique. 620 00:42:28,299 --> 00:42:29,094 Est-ce que tu y vas ? 621 00:42:29,377 --> 00:42:32,568 Je ne les vois pas souvent. C'était leur visite d'automne. 622 00:42:34,388 --> 00:42:35,288 Et ton fils ? 623 00:42:35,988 --> 00:42:36,960 Jamais. 624 00:42:37,275 --> 00:42:40,786 Il vit à Seattle et a deux enfants et travaille pour Microsoft. 625 00:42:40,998 --> 00:42:43,216 J'y vais. Si longtemps. 626 00:42:45,208 --> 00:42:48,268 Demain j'apporterai un break pour les caisses. 627 00:42:48,478 --> 00:42:49,308 Parfait. 628 00:42:49,731 --> 00:42:50,762 Est-ce que 8 heures est trop tôt ? 629 00:42:50,983 --> 00:42:52,857 Non, ça va. A bientôt alors. 630 00:42:56,655 --> 00:42:57,793 Qu'est-ce que je disais ? 631 00:42:58,254 --> 00:42:58,835 Votre fils. 632 00:43:00,342 --> 00:43:03,497 Le contraire d'Isabelle. Il est inflexible. 633 00:43:03,717 --> 00:43:05,413 Nous ne sommes d'accord sur rien. 634 00:43:05,804 --> 00:43:06,908 Nous ne pouvons pas parler. 635 00:43:08,275 --> 00:43:09,378 Nous nous ignorons. 636 00:43:10,745 --> 00:43:11,396 Ils sont plus proches 637 00:43:11,580 --> 00:43:12,611 à leur mère. 638 00:43:14,815 --> 00:43:16,168 Comment ça s'est terminé avec elle ? 639 00:43:16,903 --> 00:43:18,563 Vous êtes curieux aujourd'hui. 640 00:43:19,930 --> 00:43:21,424 C'est elle qui m'a quitté. 641 00:43:22,504 --> 00:43:23,928 Vous pouvez comprendre... 642 00:43:25,009 --> 00:43:28,650 Lucie et moi avons eu une fois on s'amuse bien ensemble, puis un jour 643 00:43:29,358 --> 00:43:30,817 Je suis devenu un monstre. 644 00:43:31,446 --> 00:43:35,028 Je devais être dans une phase aiguë de ma misogynie ordinaire. 645 00:43:36,734 --> 00:43:38,087 Je fais des progrès. 646 00:43:38,996 --> 00:43:39,932 Bien pour vous. 647 00:43:40,318 --> 00:43:43,023 Compte tenu de mon palmarès, c'est une question de survie. 648 00:43:49,781 --> 00:43:51,405 Bonjour Vincent. 649 00:43:51,625 --> 00:43:52,633 C'est Granec. 650 00:43:56,113 --> 00:43:57,049 Vraiment? 651 00:43:58,966 --> 00:44:00,590 Merci. C'est encourageant. 652 00:44:02,724 --> 00:44:04,835 C'est grâce à... 653 00:44:08,638 --> 00:44:09,669 Oui, elle est là. 654 00:44:10,551 --> 00:44:12,461 D'accord, je vais la mettre. 655 00:44:24,573 --> 00:44:26,197 Non, rien de spécial. 656 00:44:28,748 --> 00:44:29,851 Oui, d'accord. 657 00:44:30,522 --> 00:44:31,459 Quelle heure? 658 00:44:34,419 --> 00:44:35,487 Je te verrai plus tard. 659 00:44:39,881 --> 00:44:41,019 Il m'a invité à dîner. 660 00:44:41,238 --> 00:44:42,792 Oui, j'ai compris. 661 00:44:43,708 --> 00:44:44,989 Avez-vous parlé longtemps ? 662 00:44:47,988 --> 00:44:49,055 Il évolue rapidement. 663 00:44:49,901 --> 00:44:50,731 Mais c'est bien. 664 00:44:51,572 --> 00:44:52,924 Aurais-je dû refuser ? 665 00:44:56,164 --> 00:44:57,100 Pourquoi? 666 00:44:59,539 --> 00:45:01,068 J'ai vraiment aimé ça. 667 00:45:01,695 --> 00:45:05,206 Les paradoxes d'un monde qui n'a disparu que récemment. 668 00:45:06,149 --> 00:45:07,120 Et c'est drôle. 669 00:45:09,280 --> 00:45:10,703 Saviez-vous c'est son deuxième livre ? 670 00:45:12,621 --> 00:45:13,759 Il ne vous l'a pas dit ? 671 00:45:15,474 --> 00:45:18,214 Une brochure sur le droit international. Très drôle. 672 00:45:18,431 --> 00:45:20,862 Traduit en 7 langues. Très bien vendu. 673 00:45:31,999 --> 00:45:35,783 J'avais l'intention d'attendre quelques jours, mais je devais lui parler, alors... 674 00:45:36,174 --> 00:45:38,286 Alors je... Il a dû être... 675 00:45:39,062 --> 00:45:39,927 Surpris. 676 00:45:41,462 --> 00:45:42,327 Moi aussi. 677 00:45:42,506 --> 00:45:43,051 Moi aussi. 678 00:45:44,106 --> 00:45:46,051 je ne savais pas si tu veux venir. 679 00:45:47,203 --> 00:45:48,626 Oui, je le voulais. 680 00:45:49,465 --> 00:45:50,994 J'avais l'impression que c'était le cas. 681 00:45:52,456 --> 00:45:53,428 Alors... 682 00:45:54,301 --> 00:45:56,412 Nous voulons toujours croire c'est réciproque. 683 00:45:57,745 --> 00:45:59,275 Ne pense pas Je fais ça souvent. 684 00:46:00,041 --> 00:46:01,500 Cela n'aurait pas d'importance. 685 00:46:02,615 --> 00:46:03,516 Oui, ce serait le cas. 686 00:46:05,121 --> 00:46:06,152 Votre veste. 687 00:46:08,287 --> 00:46:09,318 C'est les nerfs. 688 00:46:12,149 --> 00:46:14,722 C'est étrange... Je suis sûr de t'avoir déjà vu. 689 00:46:16,394 --> 00:46:19,063 Peut-être que nous nous sommes rencontrés à quelque chose de publication. 690 00:46:19,281 --> 00:46:21,534 Rien de tel. Je m'en serais souvenu. 691 00:46:24,187 --> 00:46:25,326 Où habites-tu? 692 00:46:26,170 --> 00:46:27,238 Juste au dessus de mon bureau. 693 00:46:27,457 --> 00:46:29,710 Merci de m'avoir rappelé ! 694 00:46:29,927 --> 00:46:31,421 Vous étiez censé le faire. 695 00:46:31,632 --> 00:46:32,771 Non, tu l'étais. 696 00:46:32,954 --> 00:46:34,721 C'est alors un malentendu. 697 00:46:34,937 --> 00:46:37,084 Peut être. Allez-vous appeler ? 698 00:46:37,651 --> 00:46:38,588 Tu promets ? 699 00:46:47,149 --> 00:46:48,253 Vous venez souvent ici ? 700 00:46:48,819 --> 00:46:50,586 C'est à proximité. Bien, n'est-ce pas ? 701 00:46:50,802 --> 00:46:51,288 Très. 702 00:46:51,499 --> 00:46:52,637 Prenons-en un autre. 703 00:46:53,308 --> 00:46:54,482 Une demi-bouteille, s'il vous plaît. 704 00:46:59,118 --> 00:47:00,221 Dans une boulangerie. 705 00:47:06,772 --> 00:47:09,310 Tu m'as vu dans une boulangerie, près de votre bureau. 706 00:47:09,521 --> 00:47:10,315 Je vendais du pain. 707 00:47:19,610 --> 00:47:20,926 Alors tu vis seul... 708 00:47:37,945 --> 00:47:39,225 Je te verrai très bientôt. 709 00:47:55,410 --> 00:47:58,530 Je ne l'ai rencontré que quelques fois, mais il a l'air séduisant, 710 00:47:58,750 --> 00:47:59,853 audacieux.... 711 00:48:00,977 --> 00:48:02,293 Qu'as-tu fait après ? 712 00:48:03,448 --> 00:48:04,456 Il m'a ramené à la maison. 713 00:48:04,944 --> 00:48:06,533 Et tu as passé la nuit ensemble. 714 00:48:15,346 --> 00:48:16,449 C'était sympa. 715 00:48:17,365 --> 00:48:18,788 Très agréable. 716 00:48:19,973 --> 00:48:21,955 Je ne demande pas de détails. 717 00:48:22,200 --> 00:48:25,117 je suis vraiment désolé, mais je ne céderai pas à la jalousie. 718 00:48:26,758 --> 00:48:28,003 Travaillons un peu... 719 00:48:28,289 --> 00:48:30,306 Pour lui, l'amant parfait. 720 00:48:32,186 --> 00:48:33,253 Où étions-nous ? 721 00:48:33,472 --> 00:48:36,248 Le commerçant t'a offert sa fille 722 00:48:36,708 --> 00:48:39,662 ''pour me distraire de son procès.'' 723 00:48:40,536 --> 00:48:41,994 Avez-vous accepté ? 724 00:48:42,379 --> 00:48:44,526 Sois patient. Ils étaient facilement irrités. 725 00:48:44,745 --> 00:48:46,133 Je vous explique tout ici. 726 00:48:46,346 --> 00:48:47,484 Où sont mes lunettes ? 727 00:48:48,120 --> 00:48:49,294 Sur la table derrière toi. 728 00:48:55,148 --> 00:48:56,156 Êtes-vous d'accord? 729 00:48:57,270 --> 00:48:59,037 Pas vraiment. Excusez-moi. 730 00:49:04,785 --> 00:49:05,793 Puis-je? 731 00:49:07,186 --> 00:49:09,060 Où avez-vous mal? Ici? 732 00:49:09,795 --> 00:49:10,969 Non, plus haut. 733 00:49:15,745 --> 00:49:16,396 Ici? 734 00:49:16,614 --> 00:49:17,444 À droite. 735 00:49:19,850 --> 00:49:20,574 Ici. 736 00:49:22,911 --> 00:49:24,264 Voulez-vous un massage? 737 00:49:24,720 --> 00:49:25,621 Savez-vous comment ? 738 00:49:26,287 --> 00:49:27,602 On me dit que je vais bien. 739 00:49:29,557 --> 00:49:32,059 Enlève ta chemise et ta veste 740 00:49:32,966 --> 00:49:34,520 et allonge-toi. 741 00:49:46,431 --> 00:49:47,462 Vous n'avez pas d'ostéopathe ? 742 00:49:48,240 --> 00:49:50,292 Il est décédé il y a trois mois. 743 00:49:53,041 --> 00:49:55,782 J'ai trouvé un acupuncteur, mais il est en vacances. 744 00:50:18,370 --> 00:50:19,378 Ça vient d'ici. 745 00:50:21,848 --> 00:50:23,058 Cela va faire mal. 746 00:50:48,743 --> 00:50:50,403 Laissez-la y goûter. 747 00:51:06,000 --> 00:51:07,458 Il est plus vieux que toi. 748 00:51:07,705 --> 00:51:09,092 C'est un 1961. 749 00:51:25,066 --> 00:51:28,292 Il y a plus de serveurs que les clients ici. 750 00:51:29,067 --> 00:51:30,596 Cela explique les prix. 751 00:51:31,084 --> 00:51:33,824 Tu m'as sauvé la vie, donc cela excluait MacDonald's. 752 00:51:40,095 --> 00:51:41,340 Tu m'as menti. 753 00:51:44,305 --> 00:51:46,321 A propos de passer la nuit avec Vincent. 754 00:51:48,515 --> 00:51:49,381 Vraiment? 755 00:51:50,777 --> 00:51:52,793 Si c'était le cas, tu ne l'aurais pas dit. 756 00:51:53,768 --> 00:51:55,192 C'est toi qui l'as dit. 757 00:51:55,752 --> 00:51:57,341 Tu avais l'air catégorique, alors... 758 00:51:58,013 --> 00:51:59,152 Eh bien, j'avais tort. 759 00:52:00,275 --> 00:52:02,742 Fais ce que tu veux avec des garçons de ton âge. 760 00:52:04,450 --> 00:52:06,502 Lui et moi servons des objectifs différents. 761 00:52:09,355 --> 00:52:11,264 Je n'ai aucune raison de te mentir. 762 00:52:12,209 --> 00:52:13,418 Et aucune envie de le faire. 763 00:52:14,852 --> 00:52:15,824 Je me sens libre avec toi. 764 00:52:17,113 --> 00:52:18,466 Sois prudent. 765 00:52:19,966 --> 00:52:21,840 Je sais que tu n'es pas un saint. 766 00:52:22,819 --> 00:52:25,773 Mais je n'ai jamais imaginé rencontrer quelqu'un comme toi. 767 00:52:27,098 --> 00:52:28,522 Cela va au-delà du travail. 768 00:52:29,430 --> 00:52:30,782 Tu fais partie de ma vie maintenant. 769 00:52:31,692 --> 00:52:32,866 Arrêtez ça... 770 00:52:41,468 --> 00:52:42,784 Nous parlerons plus tard. 771 00:52:44,738 --> 00:52:47,478 C'est un banquier. La liaison Paris-Taïwan. 772 00:52:47,696 --> 00:52:49,464 Pourtant un Européen intransigeant. 773 00:52:54,271 --> 00:52:57,367 C'est étrange. Pour moi, tu es ce jeune juge naïf. 774 00:52:57,855 --> 00:52:59,729 je ne peux pas te voir en tant qu'homme d'affaires. 775 00:53:00,256 --> 00:53:02,023 Vous êtes intrigué. 776 00:53:02,796 --> 00:53:03,767 Mais j’en étais un. 777 00:53:04,987 --> 00:53:06,755 On dit que tu étais redoutable. 778 00:53:07,632 --> 00:53:10,727 Redoutable ? Pas plus qu'un autre. Pas moins non plus. 779 00:53:12,537 --> 00:53:13,924 Mais tu as gagné de l'argent. 780 00:53:14,624 --> 00:53:15,763 Beaucoup? 781 00:53:17,442 --> 00:53:18,652 Vous ne le regrettez pas. 782 00:53:19,600 --> 00:53:20,738 Pas du tout. 783 00:53:22,940 --> 00:53:23,971 Cela vous dérange-t-il que je demande ? 784 00:53:26,210 --> 00:53:29,994 Une fois de retour en France, J'ai reçu une mission, puis une autre. 785 00:53:30,454 --> 00:53:32,328 Mais cela ne semblait plus réel. 786 00:53:33,099 --> 00:53:36,468 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé à quel point j'étais sans importance. 787 00:53:38,318 --> 00:53:39,077 Au début, 788 00:53:39,291 --> 00:53:40,786 les affaires étaient une évasion, 789 00:53:40,996 --> 00:53:42,420 puis c'est devenu un jeu. 790 00:53:42,945 --> 00:53:44,499 Étiez-vous marié alors ? 791 00:53:45,554 --> 00:53:46,585 Lucie n'était pas contre. 792 00:53:47,746 --> 00:53:49,655 Elle m'a vu me faire aspirer. 793 00:53:50,181 --> 00:53:52,542 Pour ne pas critiquer Lucie, 794 00:53:52,860 --> 00:53:55,956 mais cela ne la dérangeait pas les avantages matériels. 795 00:53:57,453 --> 00:53:59,814 Surtout, j'ai aimé le fait que c'était un jeu, 796 00:54:01,176 --> 00:54:02,635 même si ça pourrait devenir moche. 797 00:54:03,089 --> 00:54:05,450 Nous nous sommes vraiment comportés comme des cannibales. 798 00:54:07,056 --> 00:54:10,460 Il avait sa poésie, mais ce n'est pas le cas je te laisse un homme meilleur. 799 00:54:23,860 --> 00:54:27,335 Votre présence ici a peu d'effet sur l'âge moyen. 800 00:54:37,012 --> 00:54:39,716 Notre duo semble les fasciner. 801 00:54:39,969 --> 00:54:41,143 Ils s'ennuient. 802 00:54:41,848 --> 00:54:43,401 Ils doivent réfléchir... 803 00:54:43,621 --> 00:54:44,558 Devinez. 804 00:54:46,091 --> 00:54:48,144 Que je suis une sorte de pute. 805 00:54:48,457 --> 00:54:53,143 Ou plutôt, un magnifique, professionnel courageux. 806 00:55:21,579 --> 00:55:22,682 Tu as attendu ? 807 00:55:23,528 --> 00:55:24,773 Je n'ai pas trouvé de taxi. 808 00:55:24,954 --> 00:55:25,891 Vous êtes trempé. 809 00:55:26,102 --> 00:55:28,463 J'aime la pluie, mais je suis un peu ivre. 810 00:55:28,885 --> 00:55:31,555 J'ai dîné avec Arnaud. Nous avons bu du Sauternes. 811 00:55:32,573 --> 00:55:34,412 Tu n'aurais pas appelé sinon ? 812 00:55:35,496 --> 00:55:37,441 Peut-être pas si vite. 813 00:55:38,001 --> 00:55:39,839 Je n'arrivais pas à m'endormir. 814 00:55:40,054 --> 00:55:41,442 - Tu vis... - Ici. 815 00:55:42,350 --> 00:55:44,852 J'ai réfléchi à deux fois. Peut-être que tu n'étais pas seul. 816 00:55:45,064 --> 00:55:46,309 Il y a toujours ce risque. 817 00:55:46,525 --> 00:55:47,426 J'ai eu de la chance. 818 00:55:47,777 --> 00:55:48,749 C'était en quelle année ? 819 00:55:48,925 --> 00:55:50,657 1961 . Château Yquem. 820 00:57:43,947 --> 00:57:45,441 J'ai pensé à quelqu'un. 821 00:57:45,652 --> 00:57:48,084 Il travaille en photo-composition. 822 00:57:50,279 --> 00:57:51,631 Je vais l'appeler. 823 00:57:53,167 --> 00:57:55,148 Le livre d'Arnaud ne durera pas éternellement. 824 00:57:56,541 --> 00:57:57,644 Je sais. 825 00:58:07,014 --> 00:58:08,117 Prends soin de toi. 826 00:58:11,710 --> 00:58:12,920 Je t'appellerai. 827 00:58:37,422 --> 00:58:38,252 Où est-ce que ça va ? 828 00:58:38,465 --> 00:58:40,339 Besançon. Juste des livres d'histoire. 829 00:58:40,553 --> 00:58:41,798 Demain, nous ferons la banlieue. 830 00:58:43,545 --> 00:58:45,348 Qu'en penses-tu? Est-ce que ça va ? 831 00:58:45,841 --> 00:58:46,707 Rien à couper ? 832 00:58:46,920 --> 00:58:48,687 Non, rien. Au contraire. 833 00:58:49,043 --> 00:58:50,703 C'est différent. Plus sérieux. 834 00:58:50,886 --> 00:58:52,475 Oui, c'est juste arrivé. 835 00:58:53,009 --> 00:58:54,990 On ne peut pas toujours garder ses distances. 836 00:58:55,757 --> 00:58:58,354 J'espère que notre éditeur sera d'accord. 837 00:58:58,923 --> 00:59:00,347 Vous pouvez lui expliquer. 838 00:59:07,482 --> 00:59:08,454 Bonjour. 839 00:59:12,144 --> 00:59:12,689 Ta mère. 840 00:59:18,510 --> 00:59:19,898 Bonjour? Qu'est-ce que c'est? 841 00:59:24,216 --> 00:59:25,188 Quand? 842 00:59:27,104 --> 00:59:28,172 Qui te l'a dit ? 843 00:59:31,244 --> 00:59:32,216 Où est-il ? 844 00:59:33,610 --> 00:59:34,819 Bien sûr que je le ferai. 845 00:59:35,907 --> 00:59:37,046 Je te rappelle. 846 00:59:38,899 --> 00:59:40,144 Qu'est-ce que c'est? 847 00:59:40,499 --> 00:59:41,258 C'est Jérôme. 848 01:00:02,383 --> 01:00:03,178 Qui te l'a dit ? 849 01:00:04,018 --> 01:00:05,228 Ma mère a appelé. 850 01:00:05,445 --> 01:00:07,556 Je suppose que le gardien lui a dit. 851 01:00:10,315 --> 01:00:11,145 Faire une promenade ? 852 01:00:11,359 --> 01:00:12,533 Je veux fumer. 853 01:00:13,447 --> 01:00:15,285 Je suis censé marcher un peu. 854 01:00:16,509 --> 01:00:17,339 Asseyez-vous. 855 01:00:25,937 --> 01:00:26,696 Comment vous sentez-vous? 856 01:00:27,120 --> 01:00:27,771 Bien. 857 01:00:28,582 --> 01:00:30,978 C'est tellement stupide. Je suis allé à une fête. 858 01:00:31,190 --> 01:00:32,199 J'ai trop bu. 859 01:00:32,721 --> 01:00:35,876 Je ne pouvais pas dormir. J'ai pris une pilule - rien ne s'est passé. 860 01:00:36,166 --> 01:00:39,392 J'en ai pris deux autres. Avec l'alcool, je me suis évanoui. 861 01:00:40,793 --> 01:00:42,940 Le gardien m'a trouvé sur le sol. 862 01:00:43,715 --> 01:00:46,776 Puis la fête a commencé : bouche à bouche, ambulance, etc. 863 01:00:50,917 --> 01:00:52,233 Mais je vais bien maintenant. 864 01:00:55,197 --> 01:00:56,205 Qu'est-ce que tu... 865 01:00:58,259 --> 01:00:59,327 Vous semblez... 866 01:01:03,512 --> 01:01:05,280 Quand elle a appelé, j'ai pensé... 867 01:01:05,913 --> 01:01:06,743 Quoi ? 868 01:01:12,697 --> 01:01:14,750 Que je voulais me débarrasser de moi-même ? 869 01:01:15,967 --> 01:01:19,930 Allez. J'aime ta mère mais elle a tendance à réagir de manière excessive. 870 01:01:20,561 --> 01:01:21,770 Tu pensais ça ? 871 01:01:28,214 --> 01:01:29,839 Merci d'être venu si vite. 872 01:01:32,459 --> 01:01:34,404 Mais ne commencez pas à vous sentir coupable. 873 01:01:36,564 --> 01:01:37,572 Est-ce que tu vas bien ? 874 01:01:39,904 --> 01:01:41,327 J'ai recommencé à travailler. 875 01:01:41,609 --> 01:01:44,147 Images générées par ordinateur. C'est amusant. 876 01:01:44,393 --> 01:01:45,424 C'est bien. 877 01:01:59,248 --> 01:02:00,980 Laurence, voici ma femme. 878 01:02:05,232 --> 01:02:05,848 Comment vas-tu? 879 01:02:06,554 --> 01:02:08,013 Je devrais te demander ça. 880 01:02:08,190 --> 01:02:09,744 J'espère que vous ne l'avez pas lu. 881 01:02:10,765 --> 01:02:13,576 Super! Je voulais l'acheter. 882 01:02:14,522 --> 01:02:15,423 C'est parfait. 883 01:02:17,270 --> 01:02:18,338 Cinq ans ensemble, 884 01:02:20,159 --> 01:02:22,032 et maintenant c'est quelqu'un d'autre. 885 01:02:22,907 --> 01:02:24,081 Quelqu'un que je ne connais pas. 886 01:02:25,725 --> 01:02:28,050 Il m'a raconté une histoire. C'est peut-être vrai. 887 01:02:29,517 --> 01:02:31,664 Je ne me sentais absolument pas à ma place. 888 01:02:33,205 --> 01:02:35,257 Il m’a fait me sentir bouche bée. 889 01:02:37,346 --> 01:02:39,327 Ce n'était pas une vengeance. Il n'est pas mesquin. 890 01:02:41,833 --> 01:02:43,149 Puis elle est entrée. 891 01:02:43,782 --> 01:02:45,098 Vous ne pouvez pas l'arrêter... 892 01:02:48,791 --> 01:02:50,523 Mais je ne sais pas ce qu'il a ressenti. 893 01:02:51,540 --> 01:02:52,963 Il était content de te voir. 894 01:02:54,046 --> 01:02:56,122 Tu l'as quitté. Ne redémarrez plus. 895 01:03:00,204 --> 01:03:01,272 Tu veux y aller ? 896 01:03:15,512 --> 01:03:17,623 ''Je suis parti avant le début du rite.'' Période. 897 01:03:17,808 --> 01:03:20,797 ''Sur la plage, J'ai cherché refuge dans un ostracisme 898 01:03:20,975 --> 01:03:22,469 "m'a été tacitement imposé." 899 01:03:22,679 --> 01:03:24,174 C'est de la pure poubelle ! 900 01:03:24,697 --> 01:03:25,633 Merde! 901 01:03:25,845 --> 01:03:27,197 Mettons-nous au travail. 902 01:03:27,654 --> 01:03:30,644 "Cherchant refuge dans l'ostracisme" ça ne marche pas. 903 01:03:32,525 --> 01:03:33,628 Que diriez-vous ? 904 01:03:34,230 --> 01:03:35,368 Aide-moi. 905 01:03:36,317 --> 01:03:37,456 « Exclusion » non plus. 906 01:03:38,718 --> 01:03:39,264 Je ne sais pas. 907 01:03:39,484 --> 01:03:41,560 Il doit y avoir un mot en français ! 908 01:03:42,371 --> 01:03:42,987 Le bon mot ! 909 01:03:45,364 --> 01:03:46,467 Vous n'avez pas d'idées ? 910 01:03:48,668 --> 01:03:49,213 Vous ne vous en souciez pas. 911 01:03:49,434 --> 01:03:50,858 Je fais. Que veux-tu? 912 01:03:51,069 --> 01:03:53,987 Si ce n'est pas clair, dites-le. C'est tout. 913 01:04:00,497 --> 01:04:01,292 Et toi? 914 01:04:02,132 --> 01:04:03,757 Non, je ne les ai pas appelés. 915 01:04:04,777 --> 01:04:07,030 Je t'ai dit de l'accepter tel quel. 916 01:04:08,326 --> 01:04:10,378 C'était il y a cinq ans, Lucie. 917 01:04:10,865 --> 01:04:12,324 C'est le meilleur que vous obtiendrez. 918 01:04:16,015 --> 01:04:17,260 A-t-il fait des tests ? 919 01:04:18,589 --> 01:04:20,179 Écoute, j'espère... 920 01:04:20,781 --> 01:04:21,812 Moi aussi. 921 01:04:23,077 --> 01:04:24,501 Douleur dans le cul. 922 01:04:25,304 --> 01:04:26,134 Où étions-nous ? 923 01:04:27,426 --> 01:04:29,229 Vous avez trouvé l'ostracisme... 924 01:04:30,453 --> 01:04:32,742 Je l'ai écrit sur un morceau de papier. 925 01:04:35,951 --> 01:04:37,266 Vous compliquez les choses. 926 01:04:37,481 --> 01:04:40,506 Je ne le suis pas. Je veux juste un minimum de rigueur. 927 01:04:40,751 --> 01:04:42,934 Si vous ne le faites pas, et si ça te dérange... 928 01:04:43,465 --> 01:04:46,455 Je commence à ressentir que tu en es sorti. 929 01:04:46,701 --> 01:04:47,566 Vous êtes en retard. 930 01:04:47,745 --> 01:04:49,927 - Je ne pense pas. - Crois-moi. 931 01:04:50,215 --> 01:04:53,820 Je ne peux pas travailler avec quelqu'un qui bâille et rentre tard. 932 01:04:54,251 --> 01:04:55,354 J'ai expliqué pourquoi. 933 01:04:55,573 --> 01:04:56,926 Nous n'avons fait aucun progrès ! 934 01:04:57,451 --> 01:04:58,661 Ne me blâme pas. 935 01:04:58,878 --> 01:05:00,989 Nous sommes dans une ornière ! Ne le niez pas ! 936 01:05:01,244 --> 01:05:03,984 Je m'en fous de ce livre ! 937 01:05:04,479 --> 01:05:06,211 Si tu savais ! 938 01:05:07,159 --> 01:05:08,688 Personne ne le lira jamais ! 939 01:05:09,142 --> 01:05:12,855 Arrêtons-nous et laissez-le reposer, si vous êtes fatigué. 940 01:05:13,073 --> 01:05:15,955 Pensez-vous que vous êtes mon infirmière ? Je ne suis pas fatigué ! 941 01:05:16,170 --> 01:05:18,246 Si c'est tout ce que tu peux dire, reste silencieux. 942 01:05:19,718 --> 01:05:20,999 Tu es au-dessus de tout. 943 01:05:22,745 --> 01:05:25,450 Tu parlais et avoir des opinions. 944 01:05:25,668 --> 01:05:27,649 Tu coupes les cheveux en quatre à propos des virgules, 945 01:05:27,860 --> 01:05:29,449 tu m'as même ouvert. 946 01:05:30,086 --> 01:05:32,517 Maintenant tu es à nouveau silencieux. Opaque. 947 01:05:32,766 --> 01:05:33,702 Tu t'enfuis 948 01:05:33,914 --> 01:05:36,345 pour voir ton mari coassant. 949 01:05:36,523 --> 01:05:38,290 Que lui est-il arrivé ? 950 01:05:38,506 --> 01:05:40,344 Mort ou vivant ? Mystère total. 951 01:05:40,906 --> 01:05:42,116 Il va bien, merci. 952 01:05:42,507 --> 01:05:43,610 Je suis heureux. Enfin... 953 01:05:43,794 --> 01:05:45,597 Sinon, c'est une palourde. 954 01:05:45,812 --> 01:05:47,342 Vis ta petite vie. 955 01:05:47,551 --> 01:05:50,018 Une fois, elle s’est sentie redevable. Elle en a fait trop. 956 01:05:50,231 --> 01:05:52,413 C'est fini maintenant. Un vide total ! 957 01:05:53,535 --> 01:05:54,816 Tu es horrible. 958 01:05:55,136 --> 01:05:58,256 Regardez-vous ! Planté là comme un légume ! 959 01:05:58,441 --> 01:06:00,873 Arrêtez ça ! Pour qui te prends-tu ? 960 01:06:01,120 --> 01:06:04,311 Vous me payez pour travailler, je ne veux pas vous raconter ma vie. 961 01:06:04,530 --> 01:06:05,561 Tu devrais me le dire. 962 01:06:05,782 --> 01:06:08,973 Vous ne faites que vous plaindre. A propos de moi, votre livre... 963 01:06:09,192 --> 01:06:10,959 Ta femme qui t'a largué. 964 01:06:11,140 --> 01:06:12,456 Vos enfants qui vous rejettent. 965 01:06:12,741 --> 01:06:15,766 je ne suis pas là pour écouter un vieux con qui gémit ! 966 01:06:16,011 --> 01:06:16,876 Super. Allez vous faire foutre. 967 01:06:31,876 --> 01:06:33,121 Je ne peux pas venir demain. 968 01:06:33,963 --> 01:06:34,864 Le lendemain ? 969 01:07:15,923 --> 01:07:16,895 Êtes-vous d'accord? 970 01:07:18,671 --> 01:07:20,581 Regardez ici aussi. 971 01:07:20,759 --> 01:07:21,767 D'accord, merci. 972 01:08:21,192 --> 01:08:23,695 Le contour est une bonne idée. 973 01:08:24,497 --> 01:08:26,299 J'aime ça. C'est original. 974 01:08:26,758 --> 01:08:28,003 Mais la couleur n'est pas... 975 01:08:28,220 --> 01:08:29,845 Nous pouvons résoudre ce problème. 976 01:08:31,907 --> 01:08:34,339 J'essaye d'espacer nos réunions autant que je peux. 977 01:08:34,551 --> 01:08:36,010 On se croise à peine. 978 01:08:36,604 --> 01:08:39,036 Je lui donne le travail, et puis j'y vais. 979 01:08:39,736 --> 01:08:41,812 Mais ne pas la voir, c'est pire. 980 01:08:43,076 --> 01:08:44,605 Elle est ici, tout le temps. 981 01:08:45,685 --> 01:08:47,524 Alors je reste occupé. 982 01:08:49,199 --> 01:08:50,171 Vous souffrez. 983 01:08:52,852 --> 01:08:53,860 Au moins tu ressens quelque chose. 984 01:08:56,401 --> 01:08:58,061 Mieux vaut tard que jamais. 985 01:09:00,785 --> 01:09:03,146 Je ne t'ai jamais fait ressentir ça. 986 01:09:04,299 --> 01:09:05,722 Vous n'auriez pas apprécié. 987 01:09:09,135 --> 01:09:10,594 Elle est attachée à toi. 988 01:09:11,014 --> 01:09:11,950 Vous le pensez ? 989 01:09:12,719 --> 01:09:15,601 Maintenant, je m'en fiche qu'elle voit quelqu'un d'autre. 990 01:09:17,345 --> 01:09:18,413 Le connaissez-vous ? 991 01:09:19,224 --> 01:09:21,027 J'ai dîné avec lui une fois. 992 01:09:21,590 --> 01:09:22,621 Je l'ai trouvé... 993 01:09:22,947 --> 01:09:23,955 Attachant. 994 01:09:24,895 --> 01:09:26,555 Voici votre meilleure moitié. 995 01:09:30,810 --> 01:09:31,640 Comment m'as-tu trouvé ? 996 01:09:31,853 --> 01:09:33,134 Je t'ai fait suivre. 997 01:09:33,802 --> 01:09:34,941 Alors c'est toi ! 998 01:09:35,507 --> 01:09:37,452 Mais ne vous laissez pas abattre. 999 01:09:37,663 --> 01:09:38,731 Jamais! 1000 01:09:59,443 --> 01:10:01,661 - Bonjour, mademoiselle. - Bonjour. Il n'est pas là. 1001 01:10:02,713 --> 01:10:05,039 Pas de problème. Je n'étais pas attendu. 1002 01:10:05,462 --> 01:10:07,194 Il se trouve que j'étais dans le coin. 1003 01:10:07,759 --> 01:10:09,835 Dis-lui que Dolabella est passée. 1004 01:10:12,177 --> 01:10:14,502 Si cela ne vous dérange pas, Je vais laisser un mot. 1005 01:10:21,849 --> 01:10:23,961 Je peux sentir le changement dans l'air. 1006 01:10:28,042 --> 01:10:29,666 S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas pour moi. 1007 01:10:42,620 --> 01:10:44,245 Pourra-t-on bientôt le lire ? 1008 01:10:45,369 --> 01:10:46,340 Je ne sais pas. 1009 01:10:48,187 --> 01:10:49,397 Pierre a de la chance. 1010 01:10:50,449 --> 01:10:52,631 Vous égayez ses vieux murs. 1011 01:10:55,806 --> 01:10:59,875 Il s'était habitué à la solitude. Je suis heureux qu'il soit à nouveau enthousiaste. 1012 01:11:01,582 --> 01:11:03,135 Tu as de la chance aussi. 1013 01:11:06,696 --> 01:11:08,226 C'est un homme remarquable. 1014 01:11:09,271 --> 01:11:11,144 Un vrai humaniste. 1015 01:11:12,262 --> 01:11:13,198 Il peut vous apprendre beaucoup de choses. 1016 01:11:15,289 --> 01:11:16,677 Vous le connaissez depuis longtemps ? 1017 01:11:17,412 --> 01:11:18,657 C'est mon plus vieil ami. 1018 01:11:20,229 --> 01:11:22,483 je préfère être son ami que son ennemi. 1019 01:11:24,474 --> 01:11:26,657 Mais nous avons tous notre côté obscur. 1020 01:11:27,536 --> 01:11:28,994 Cela rend les choses plus intéressantes. 1021 01:11:30,180 --> 01:11:31,568 Puis-je avoir une enveloppe ? 1022 01:11:41,383 --> 01:11:44,574 S'il te plaît, donne-lui ça et je ne te dérangerai plus. 1023 01:11:51,994 --> 01:11:53,169 Bonne chance. 1024 01:11:55,439 --> 01:11:59,021 Restez comme vous êtes... si frais ! 1025 01:12:07,268 --> 01:12:07,992 Qui était-il ? 1026 01:12:08,208 --> 01:12:09,761 Je ne sais pas. Il va et vient. 1027 01:12:10,573 --> 01:12:11,582 Regarder. 1028 01:12:12,244 --> 01:12:13,904 j'ai trouvé quelques photos dans un livre. 1029 01:12:15,201 --> 01:12:16,375 Ce doit être sa femme. 1030 01:12:19,689 --> 01:12:20,934 Elle n'était pas mauvaise. 1031 01:12:47,105 --> 01:12:48,041 Puis-je vous aider? 1032 01:12:48,218 --> 01:12:49,155 Non, je vais bien. 1033 01:12:49,783 --> 01:12:51,207 J'en ai marre de travailler. 1034 01:12:55,072 --> 01:12:56,495 Comment s’est passé votre entretien ? 1035 01:12:56,881 --> 01:12:58,435 Je commence dans deux mois. 1036 01:12:59,874 --> 01:13:01,012 J'ai revu Jérôme. 1037 01:13:03,979 --> 01:13:05,367 Il aime son travail. 1038 01:13:08,188 --> 01:13:09,777 Il a dit que tu divorçais. 1039 01:13:12,607 --> 01:13:14,102 je ne savais pas c'était tellement sérieux. 1040 01:13:16,643 --> 01:13:17,366 Te souviens-tu 1041 01:13:17,582 --> 01:13:18,792 quand je t'ai présenté ? 1042 01:13:19,809 --> 01:13:21,019 Et ceux-là ? 1043 01:13:21,479 --> 01:13:22,724 Cette caisse, là. 1044 01:13:25,898 --> 01:13:27,974 Comment ça va avec Marianne ? 1045 01:13:29,794 --> 01:13:30,695 On s'entend bien. 1046 01:13:33,656 --> 01:13:34,937 Elle a changé ma vie. 1047 01:13:38,387 --> 01:13:39,775 C'est ce que tu voulais. 1048 01:13:39,988 --> 01:13:40,889 Je suis ravi. 1049 01:13:41,101 --> 01:13:42,110 Le salaire n'est pas génial. 1050 01:13:42,319 --> 01:13:44,431 Je m'en fiche. Tu ne l'as pas forcé ? 1051 01:13:44,650 --> 01:13:46,903 Ce n'est pas un bienfaiteur. Il m'a rappelé. 1052 01:13:47,120 --> 01:13:48,709 Désolé, j'ai promis à Jacqueline. 1053 01:13:58,045 --> 01:13:59,017 Avez-vous rencontré Vincent ? 1054 01:13:59,402 --> 01:14:00,991 - Pouvons-nous vous aider ? - Non merci. 1055 01:14:06,117 --> 01:14:07,647 En fait, vous ne vous êtes pas rencontrés. 1056 01:14:10,082 --> 01:14:11,779 Vous débarrassez Pierre de ses livres. 1057 01:14:11,997 --> 01:14:13,586 Vous publiez le sien. 1058 01:14:14,954 --> 01:14:16,757 Vous avez vécu à Lisbonne, n'est-ce pas ? 1059 01:14:17,424 --> 01:14:18,883 J'étais juste là. C'est beau. 1060 01:14:20,173 --> 01:14:21,453 Où est Jacqueline ? 1061 01:14:22,052 --> 01:14:23,748 Il y a eu un problème. 1062 01:14:27,096 --> 01:14:28,270 Où est maman ? 1063 01:14:29,288 --> 01:14:30,498 Dans la salle de bain. 1064 01:14:32,802 --> 01:14:33,703 Je reviendrai. 1065 01:14:45,118 --> 01:14:46,150 Entrez et fermez-le. 1066 01:14:52,633 --> 01:14:53,701 Qu'est-ce qui ne va pas? 1067 01:14:54,686 --> 01:14:55,896 Tout va bien maintenant. 1068 01:14:58,165 --> 01:14:59,196 Qu'est-ce que c'est? 1069 01:14:59,800 --> 01:15:02,053 L'ex-femme de Tayeb. 1070 01:15:02,618 --> 01:15:03,828 ''Ex''... 1071 01:15:04,045 --> 01:15:05,539 Il la voit deux fois par an. 1072 01:15:09,646 --> 01:15:10,333 Son? 1073 01:15:11,421 --> 01:15:12,595 Celui du Pape ! 1074 01:15:13,543 --> 01:15:15,619 Il prétend qu'elle l'a piégé. Comme c'est facile... 1075 01:15:15,839 --> 01:15:17,783 Peut-être. Que savons-nous ? 1076 01:15:17,962 --> 01:15:18,613 Oh, s'il te plaît. 1077 01:15:19,945 --> 01:15:22,198 Il m'a dit comme il m'a donné une paire de boucles d'oreilles. 1078 01:15:22,936 --> 01:15:23,731 Ces. 1079 01:15:27,808 --> 01:15:29,231 Vous trouvez ça drôle ? 1080 01:15:31,008 --> 01:15:33,226 Il est honnête. Il vous l'a dit. 1081 01:15:33,444 --> 01:15:35,318 Quelle confiance ! 1082 01:15:36,401 --> 01:15:38,061 Imaginez ce que c'est. 1083 01:15:38,488 --> 01:15:39,520 Je me sens tellement stupide. 1084 01:15:39,741 --> 01:15:41,330 Il t'aime. Il l'a prouvé. 1085 01:15:41,828 --> 01:15:43,667 C'est bien une preuve. 1086 01:15:50,040 --> 01:15:51,772 Pas de mariage en blanc pour nous. 1087 01:15:52,093 --> 01:15:53,587 Épouse un vieil homme comme moi. 1088 01:15:53,762 --> 01:15:57,581 Tu aurais la liberté, sécurité et... austérité. 1089 01:16:01,973 --> 01:16:03,503 Sortez maintenant. 1090 01:16:03,887 --> 01:16:04,954 J'arrive. 1091 01:16:09,105 --> 01:16:10,386 C'est plus dur pour moi. 1092 01:16:12,271 --> 01:16:13,137 Tu as l'air bien. 1093 01:16:13,350 --> 01:16:14,180 J'ai pris du recul. 1094 01:16:14,394 --> 01:16:15,330 Moi aussi. 1095 01:16:41,462 --> 01:16:44,308 je n'ai pas de commentaires à propos du dernier lot. 1096 01:16:44,906 --> 01:16:46,009 Tu me rassure. 1097 01:16:47,480 --> 01:16:48,417 Mais je ne te vois jamais. 1098 01:16:49,846 --> 01:16:51,305 Nous avons un intermédiaire. 1099 01:16:53,569 --> 01:16:56,273 Je ne t'ai jamais remercié. Vous l'avez envoyée vers moi. 1100 01:16:57,257 --> 01:16:58,609 Pas avec cette intention. 1101 01:16:59,797 --> 01:17:00,591 Vous n'êtes pas désolé. 1102 01:17:02,267 --> 01:17:03,927 Elle aurait pu faire pire. 1103 01:17:05,398 --> 01:17:08,103 Mais je pensais tu étais un célibataire confirmé. 1104 01:17:08,878 --> 01:17:11,025 Moi aussi. 1105 01:17:11,348 --> 01:17:12,487 Un autre verre ? 1106 01:17:14,688 --> 01:17:16,491 Toute votre vie a changé. 1107 01:17:18,550 --> 01:17:20,246 Voulez-vous savoir mes intentions ? 1108 01:17:21,054 --> 01:17:22,513 Ce ne sont pas mes affaires. 1109 01:17:25,334 --> 01:17:26,923 Nous n’avons rien discuté. 1110 01:17:28,082 --> 01:17:29,221 C'est une aventure. 1111 01:17:31,596 --> 01:17:32,770 C'est là toute sa beauté. 1112 01:17:44,608 --> 01:17:46,102 As-tu encore besoin de moi ? 1113 01:17:48,226 --> 01:17:50,243 Non... Merci, Madeleine. 1114 01:17:51,532 --> 01:17:52,920 Madame a appelé pour confirmer... 1115 01:17:53,098 --> 01:17:54,106 Je sais... 1116 01:17:54,524 --> 01:17:55,983 Je te verrai lundi. 1117 01:18:06,945 --> 01:18:08,190 Que disais-tu ? 1118 01:18:08,510 --> 01:18:10,763 La partie concernant votre lettre de démission. 1119 01:18:10,980 --> 01:18:12,925 ''Il était assis sur mon bureau pendant plusieurs jours. 1120 01:18:13,138 --> 01:18:15,843 ''Un jour Je l'ai relu et je l'ai déchiré. 1121 01:18:17,695 --> 01:18:20,886 C'est bon, mais ça arrive trop vite. 1122 01:18:21,626 --> 01:18:22,730 Peut-être... oui. 1123 01:18:26,045 --> 01:18:27,326 Vous semblez ailleurs. 1124 01:18:28,446 --> 01:18:29,454 Oui, excusez-moi. 1125 01:18:31,160 --> 01:18:32,191 Voulez-vous arrêter? 1126 01:18:33,108 --> 01:18:36,062 Non, je suis un peu... 1127 01:18:36,239 --> 01:18:40,889 J'ai mentionné l'homme qui vivait avec ma femme à Genève. 1128 01:18:42,397 --> 01:18:44,935 je ne voulais pas pour t'embêter avec ça... 1129 01:18:45,842 --> 01:18:47,823 Il est décédé il y a quelques jours. 1130 01:18:49,739 --> 01:18:50,948 Il vient d'être enterré. 1131 01:18:54,958 --> 01:18:55,929 Tu n'y es pas allé ? 1132 01:18:56,837 --> 01:18:58,224 Qu'aurais-je fait ? 1133 01:18:58,889 --> 01:19:01,177 Je n'ai aucune rancune. C'est au-delà de ça. 1134 01:19:02,821 --> 01:19:04,553 Mais je me sens très étrange. 1135 01:19:05,151 --> 01:19:06,052 Est-ce que tu comprends? 1136 01:19:08,561 --> 01:19:09,497 Je pense que oui. 1137 01:19:12,632 --> 01:19:15,621 Lucie arrive demain pendant quelques jours. 1138 01:19:16,528 --> 01:19:17,667 Que disais-tu ? 1139 01:19:19,068 --> 01:19:19,969 Qu'est-ce qui va trop vite ? 1140 01:19:22,164 --> 01:19:24,596 Oui, ça pourrait être intéressant de... 1141 01:19:27,453 --> 01:19:28,424 Excusez-moi. 1142 01:19:34,829 --> 01:19:36,632 Je suis occupé à travailler. 1143 01:19:36,951 --> 01:19:38,054 As-tu reçu ma note ? 1144 01:19:38,273 --> 01:19:39,802 Désolé, je n'ai pas rappelé. 1145 01:19:40,013 --> 01:19:41,258 Bref, j'étais à Honfleur. 1146 01:19:41,474 --> 01:19:43,383 Je n'ai pas pu accéder à la banque. 1147 01:19:43,770 --> 01:19:44,909 Peux-tu revenir demain ? 1148 01:19:45,127 --> 01:19:46,372 Quelle heure? 1149 01:19:46,554 --> 01:19:47,241 Fin de matinée. 1150 01:19:47,458 --> 01:19:48,738 Un peu plus tôt ? 1151 01:19:48,954 --> 01:19:49,749 Si vous préférez. 1152 01:19:50,172 --> 01:19:51,002 À demain. 1153 01:20:01,235 --> 01:20:02,659 Qui est-il ? M. Dola... 1154 01:20:02,870 --> 01:20:04,009 Dolabella. 1155 01:20:04,436 --> 01:20:05,752 Oui, il est passé par ici... 1156 01:20:06,558 --> 01:20:07,626 Il fallait le supporter. 1157 01:20:10,072 --> 01:20:11,317 Comment le trouvez-vous ? 1158 01:20:11,534 --> 01:20:13,372 Assez bizarre. 1159 01:20:14,596 --> 01:20:16,363 Donc vous le connaissez depuis des années. 1160 01:20:16,857 --> 01:20:17,888 J'ai. 1161 01:20:18,214 --> 01:20:21,369 C'est une sorte de... survivant. 1162 01:20:22,980 --> 01:20:24,368 À quoi a-t-il survécu ? 1163 01:20:24,859 --> 01:20:26,804 Les années où j'ai fait des affaires. 1164 01:20:27,920 --> 01:20:30,731 Le plaisir et les jeux étaient le côté sympa. 1165 01:20:30,983 --> 01:20:33,271 Parfois, c'était comme un piège. 1166 01:20:34,044 --> 01:20:35,432 Cela peut vous faire 1167 01:20:36,270 --> 01:20:37,729 une personne différente. 1168 01:20:40,272 --> 01:20:42,289 Une fois, j'ai travaillé avec Dolabella. 1169 01:20:42,498 --> 01:20:44,515 Il m'a fait entrer dans le monde des affaires. 1170 01:20:44,690 --> 01:20:47,952 Il était avocat. Il était intelligent et charmant. 1171 01:20:48,170 --> 01:20:50,043 Très naïf aussi. 1172 01:20:52,136 --> 01:20:56,335 Nous sommes devenus riches en immobilier, rendre Paris laid. 1173 01:20:56,554 --> 01:20:59,057 Nous nous faisions vraiment confiance. 1174 01:20:59,268 --> 01:21:01,973 Puis tout s’est effondré. Par l'intermédiaire de l'entreprise, 1175 01:21:02,191 --> 01:21:06,675 et derrière mon dos, il détournait des fonds. 1176 01:21:07,618 --> 01:21:09,527 C'est devenu un gros scandale. 1177 01:21:10,088 --> 01:21:13,979 Tout le monde nous a poursuivi, depuis l'État aux petits investisseurs. 1178 01:21:14,716 --> 01:21:17,148 J'étais la pièce à conviction numéro un. 1179 01:21:18,160 --> 01:21:19,619 Vous l'avez combattu... 1180 01:21:20,073 --> 01:21:22,778 Oui, et j'ai été rapidement acquitté. 1181 01:21:22,996 --> 01:21:26,401 Il aurait pu s'en sortir mieux aussi. Les gens font des choses pires. 1182 01:21:27,137 --> 01:21:28,489 Mais laissez-moi finir. 1183 01:21:29,397 --> 01:21:31,449 Vous verrez de quoi je suis capable. 1184 01:21:34,477 --> 01:21:36,316 J'ai été innocenté. J'aurais pu abandonner. 1185 01:21:36,599 --> 01:21:39,102 Non, j'ai dû le détruire. 1186 01:21:39,314 --> 01:21:41,781 achevez-le, effacez-le pour de bon. 1187 01:21:41,992 --> 01:21:45,633 En cachette, méthodiquement, j'ai opposé banques et juges contre lui. 1188 01:21:45,854 --> 01:21:47,551 J'avais faim, véhémente. 1189 01:21:48,533 --> 01:21:50,336 Bientôt, il n’eut plus personne vers qui se tourner. 1190 01:21:50,690 --> 01:21:52,873 Déchu de ses droits, en faillite, 1191 01:21:53,717 --> 01:21:56,185 et condamné à 3 ans de prison, 1192 01:21:57,057 --> 01:21:58,373 il n'existait plus. 1193 01:21:59,702 --> 01:22:01,754 Et je n'ai rien ressenti. 1194 01:22:05,129 --> 01:22:06,197 N'est-ce pas odieux ? 1195 01:22:16,958 --> 01:22:18,488 Pourquoi tu m'as dit ça ? 1196 01:22:19,289 --> 01:22:21,650 Il y a plus pour moi que vous ne le pensez : 1197 01:22:22,420 --> 01:22:24,009 mauvais père, mauvais mari... 1198 01:22:25,099 --> 01:22:26,866 intéressé par les autres seulement ces derniers temps. 1199 01:22:28,091 --> 01:22:29,301 Il y a ça aussi. 1200 01:22:30,979 --> 01:22:32,295 Cette saleté. 1201 01:22:35,606 --> 01:22:37,136 L'as-tu dit à ta femme ? 1202 01:22:40,616 --> 01:22:42,728 Je ne l'ai jamais dit à personne. 1203 01:22:48,375 --> 01:22:50,284 Peut-être que vous vous êtes senti humilié. 1204 01:22:50,880 --> 01:22:51,745 Peut être. 1205 01:22:52,619 --> 01:22:54,149 Ou peut-être que c'est plus trouble. 1206 01:22:56,864 --> 01:22:59,153 Après la prison, il quitte la France. 1207 01:22:59,891 --> 01:23:01,243 Il serait mort. 1208 01:23:01,804 --> 01:23:03,916 Il y a deux ans, il est réapparu. 1209 01:23:04,136 --> 01:23:05,203 Il a sonné à ma porte. 1210 01:23:05,841 --> 01:23:07,299 C'était une épave humaine. 1211 01:23:07,893 --> 01:23:09,625 Il m'a regardé dans les yeux. 1212 01:23:10,050 --> 01:23:12,446 Je pensais qu'il était venu pour me tuer. 1213 01:23:12,694 --> 01:23:14,153 Il venait pour de l'argent. 1214 01:23:14,816 --> 01:23:17,936 Il joue. Cela l'occupe. Alors je lui donne de l'argent. 1215 01:23:18,574 --> 01:23:22,464 C'est pourquoi il vient. Pour son allocation hebdomadaire en espèces. 1216 01:23:25,358 --> 01:23:26,426 Est-ce qu'il vous fait du chantage ? 1217 01:23:28,038 --> 01:23:29,283 Il pense qu'il l'est. 1218 01:23:29,638 --> 01:23:32,485 Il me montre des documents compromettants. 1219 01:23:32,700 --> 01:23:34,953 Ce sont des contrefaçons enfantines. 1220 01:23:35,727 --> 01:23:40,519 J'ai fini par partager une étrange camaraderie avec lui. 1221 01:23:46,477 --> 01:23:49,988 Devant toi, Je pensais que ses visites me divertissaient. 1222 01:24:00,881 --> 01:24:02,933 Arrêtons de travailler aujourd'hui. 1223 01:24:04,465 --> 01:24:05,781 Profitez de la journée. 1224 01:24:07,074 --> 01:24:08,105 Il fait beau dehors. 1225 01:24:11,701 --> 01:24:13,504 Le livre de Baroli se porte bien. 1226 01:24:14,241 --> 01:24:16,530 Il y a d'autres articles à venir. Je suis heureux. 1227 01:24:17,268 --> 01:24:19,249 C'est dans toutes les librairies. 1228 01:24:20,330 --> 01:24:21,753 Puis-je avoir le chèque ? 1229 01:24:25,130 --> 01:24:27,455 J'ai visité un appartement hier. 1230 01:24:29,479 --> 01:24:32,504 C'est sympa. Rue Vintimille. Trois chambres. 1231 01:24:32,715 --> 01:24:35,040 Un gros. Cela demande du travail, mais... 1232 01:24:39,743 --> 01:24:41,439 Tu devrais aller le voir. 1233 01:24:44,961 --> 01:24:46,420 Je ne savais pas que tu cherchais. 1234 01:24:46,597 --> 01:24:48,674 Pas avidement. C'est juste une bonne affaire. 1235 01:24:54,878 --> 01:24:55,945 Vous n'avez pas l'air... 1236 01:24:59,644 --> 01:25:01,103 Vincent, je ne sais pas... 1237 01:25:01,419 --> 01:25:02,913 Nous sommes bien comme nous sommes. 1238 01:25:04,097 --> 01:25:05,757 Vous ne voulez pas vivre ensemble. 1239 01:25:13,178 --> 01:25:14,672 Mon erreur. Désolé. 1240 01:25:21,458 --> 01:25:23,047 Je ne veux pas de ça maintenant. 1241 01:25:24,590 --> 01:25:25,870 Je ne peux pas mentir à ce sujet. 1242 01:25:27,442 --> 01:25:29,874 J'aime la façon dont nous nous voyons... 1243 01:25:30,574 --> 01:25:31,819 Instants volés. 1244 01:25:32,731 --> 01:25:34,012 Volé à qui ? 1245 01:25:39,446 --> 01:25:40,976 Peut-être que vous aimez votre mari. 1246 01:25:44,247 --> 01:25:45,278 Je cherche. 1247 01:25:45,882 --> 01:25:46,747 Vincent, 1248 01:25:46,961 --> 01:25:49,108 vivre ensemble en couple 1249 01:25:51,414 --> 01:25:53,182 peut-être pas... 1250 01:25:53,710 --> 01:25:55,299 Tant mieux pour moi non plus ? 1251 01:25:56,911 --> 01:25:58,050 Je suis désolé. 1252 01:25:59,938 --> 01:26:01,741 Je suis heureux comme les choses sont. 1253 01:26:04,496 --> 01:26:06,714 Restez fidèle à vous-même. C'est plus confortable. 1254 01:26:07,940 --> 01:26:09,114 Appelez ça comme vous voulez. 1255 01:26:09,611 --> 01:26:11,971 Ou appelez ça de la peur. De quoi as-tu peur ? 1256 01:26:12,358 --> 01:26:13,532 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 1257 01:26:26,866 --> 01:26:30,128 Nous continuerons à nous voir comme maintenant. 1258 01:26:32,608 --> 01:26:35,525 Je serai honnête avec vous aussi. Arrêtons-le. 1259 01:26:56,892 --> 01:26:58,066 Je veux y aller. 1260 01:26:59,849 --> 01:27:00,821 Faisons une promenade. 1261 01:27:03,990 --> 01:27:05,093 Tu vas. 1262 01:27:07,260 --> 01:27:08,125 Continue. 1263 01:28:02,440 --> 01:28:03,412 C'est Nelly. 1264 01:28:06,267 --> 01:28:08,034 Je suis désolé. Il est tard. 1265 01:28:08,459 --> 01:28:10,261 Non, entre. 1266 01:28:10,824 --> 01:28:11,892 Je lisais. 1267 01:28:21,296 --> 01:28:22,577 Aimeriez-vous prendre un verre? 1268 01:28:38,519 --> 01:28:40,844 Je peux comprendre. 1269 01:28:42,798 --> 01:28:43,806 Je ne le connais pas bien. 1270 01:28:45,685 --> 01:28:47,453 Il a fermé. C'est normal. 1271 01:28:53,444 --> 01:28:54,760 Il a précipité les choses. 1272 01:28:55,914 --> 01:28:58,026 Non, j'étais l'horrible. 1273 01:29:01,760 --> 01:29:03,812 Je m'entendais parler, mais... 1274 01:29:06,700 --> 01:29:10,413 Je ne veux pas t'ennuyer avec ça. Je l'ai déjà fait. 1275 01:29:16,963 --> 01:29:18,351 Je ne sais pas quoi dire. 1276 01:29:21,277 --> 01:29:22,807 Avec mon palmarès. 1277 01:29:25,557 --> 01:29:27,669 je n'ai pas eu beaucoup d'expérience récemment. 1278 01:29:35,647 --> 01:29:38,672 Nous voulons tous de l'amour, mais quand nous le trouvons, nous reculons. 1279 01:29:39,996 --> 01:29:41,170 Cela nous fait peur. 1280 01:29:43,127 --> 01:29:44,135 Tu es fatigué. 1281 01:29:48,137 --> 01:29:49,631 Je ne veux pas rentrer à la maison. 1282 01:29:50,155 --> 01:29:50,771 Puis-je... 1283 01:29:51,163 --> 01:29:52,657 Rester ici ? Bien sûr. 1284 01:29:52,868 --> 01:29:53,876 Il y a beaucoup de chambres. 1285 01:30:00,384 --> 01:30:02,222 Il y en a un devant la salle de bain. 1286 01:31:59,510 --> 01:32:00,863 Tu n'arrives pas à dormir ? 1287 01:32:14,297 --> 01:32:15,649 J'y vais. 1288 01:32:16,140 --> 01:32:17,694 Non, reste. 1289 01:32:21,116 --> 01:32:22,361 Juste une minute. 1290 01:33:19,392 --> 01:33:20,364 Entrez. 1291 01:33:22,697 --> 01:33:23,706 Tu n'es pas trop fatigué ? 1292 01:33:23,915 --> 01:33:24,710 Non, je vais bien. 1293 01:33:27,534 --> 01:33:29,123 Je suis vraiment désolé... 1294 01:33:30,839 --> 01:33:33,021 Tu m'as dit qu'il n'allait pas bien, mais... 1295 01:33:33,343 --> 01:33:34,933 Oui, c'est arrivé soudainement. 1296 01:33:36,301 --> 01:33:37,404 Quel âge avait-il ? 1297 01:33:37,936 --> 01:33:38,907 Soixante. 1298 01:33:39,362 --> 01:33:39,907 C'est jeune. 1299 01:33:41,693 --> 01:33:42,832 Isabelle était-elle là ? 1300 01:33:43,016 --> 01:33:44,024 Oui, heureusement. 1301 01:33:44,581 --> 01:33:46,869 Il y avait le service, la crémation, 1302 01:33:47,086 --> 01:33:48,675 toutes les formalités. 1303 01:33:49,521 --> 01:33:50,529 Elle a été d'une grande aide. 1304 01:33:54,984 --> 01:33:56,300 Tu es injuste avec elle. 1305 01:33:57,106 --> 01:33:58,007 Je sais. 1306 01:33:58,706 --> 01:33:59,715 Tu veux du thé ? 1307 01:34:05,838 --> 01:34:06,870 Comment vas-tu? 1308 01:34:08,274 --> 01:34:09,140 Vous avez l'air bien. 1309 01:34:09,596 --> 01:34:13,143 Oui, ma fragilité a atteint son rythme de croisière. 1310 01:34:24,139 --> 01:34:25,633 Donc plus de livres. 1311 01:34:26,471 --> 01:34:27,538 Ils sont tous partis. 1312 01:34:30,888 --> 01:34:32,347 Pas de soucis financiers ? 1313 01:34:39,552 --> 01:34:42,743 La jeune femme qui travaille avec moi passé la nuit. 1314 01:34:43,240 --> 01:34:44,379 Dans la chambre d'amis. 1315 01:34:49,155 --> 01:34:50,329 Dans quel hôtel es-tu ? 1316 01:34:50,964 --> 01:34:52,138 Le Saint-Simon. 1317 01:34:53,434 --> 01:34:54,573 Vous restez longtemps ? 1318 01:34:55,696 --> 01:34:56,596 Une semaine. 1319 01:34:58,236 --> 01:34:59,588 Je ne pouvais pas supporter Genève 1320 01:34:59,731 --> 01:35:00,739 et la maison... 1321 01:35:01,263 --> 01:35:02,163 Je comprends. 1322 01:35:02,549 --> 01:35:03,379 Un? 1323 01:35:07,315 --> 01:35:08,845 Je vais rendre visite aux enfants d'Isabelle. 1324 01:35:12,604 --> 01:35:15,273 Laisse-moi te montrer mes photos de Seattle. 1325 01:35:15,909 --> 01:35:16,941 Quel âge ont-ils maintenant ? 1326 01:35:17,162 --> 01:35:19,214 Il a 12 ans et Paul 9 ans. 1327 01:35:21,650 --> 01:35:23,239 Avez-vous appelé Wagner ? 1328 01:35:23,807 --> 01:35:25,883 Tout est réglé. Il était très gentil. 1329 01:35:26,103 --> 01:35:27,134 Je le verrai lundi. 1330 01:35:39,115 --> 01:35:41,582 C'est Nelly. Lucie... 1331 01:35:42,352 --> 01:35:44,012 Je suis heureux de vous rencontrer. 1332 01:35:44,786 --> 01:35:47,847 Ma fille vous a mentionné. Tu es exactement comme je t'imaginais. 1333 01:35:48,300 --> 01:35:49,439 C'est un compliment. 1334 01:35:50,319 --> 01:35:51,458 Avez-vous bien dormi? 1335 01:35:58,077 --> 01:35:59,215 Comment ça vient ? 1336 01:36:00,130 --> 01:36:01,624 Nous avons presque terminé. 1337 01:36:02,217 --> 01:36:04,020 Est-ce qu'il me mentionne ? 1338 01:36:06,044 --> 01:36:07,847 Vous êtes sur le point d'arriver. 1339 01:36:08,271 --> 01:36:09,931 Vous arrivez à la fin. 1340 01:36:10,185 --> 01:36:11,500 Comme une lueur d'espoir. 1341 01:36:13,142 --> 01:36:14,245 Je veux le lire ! 1342 01:36:16,968 --> 01:36:18,036 Je ferais mieux d'y aller. 1343 01:36:20,761 --> 01:36:21,899 Je te verrai lundi. 1344 01:36:22,223 --> 01:36:24,132 Non, lundi c'est Jérôme. 1345 01:36:24,553 --> 01:36:25,584 Le divorce. 1346 01:36:26,850 --> 01:36:28,238 Ne vous laissez pas atteindre. 1347 01:36:28,589 --> 01:36:29,135 D'accord. 1348 01:36:29,425 --> 01:36:31,121 - A mardi. - Oui. 1349 01:36:40,592 --> 01:36:42,917 Vous êtes un lève-tôt. Alors il est debout. 1350 01:36:43,967 --> 01:36:44,513 Mais... 1351 01:36:46,263 --> 01:36:47,272 Sa femme est là. 1352 01:36:50,787 --> 01:36:51,925 Lucie est... 1353 01:36:53,257 --> 01:36:54,953 Il m'a dit de passer, mais... 1354 01:36:58,475 --> 01:36:59,791 Désolé, je dois y aller. 1355 01:37:00,528 --> 01:37:01,393 Continue. 1356 01:37:06,234 --> 01:37:09,295 Excusez-moi... après y avoir réfléchi, 1357 01:37:09,817 --> 01:37:12,355 je vais laisser un mot avec le gardien. 1358 01:37:15,280 --> 01:37:16,181 Passe une bonne journée. 1359 01:37:17,472 --> 01:37:18,408 Toi aussi. 1360 01:37:27,875 --> 01:37:29,120 Combien de temps ça dure ? 1361 01:37:29,335 --> 01:37:30,651 Pour eux, pas longtemps. 1362 01:37:31,806 --> 01:37:32,671 Quinze minutes. 1363 01:37:37,929 --> 01:37:39,104 Tu n'as pas d'enfants 1364 01:37:39,286 --> 01:37:42,548 et tu partages la propriété acquis après votre mariage. 1365 01:37:42,766 --> 01:37:43,525 Vous avez atteint 1366 01:37:43,739 --> 01:37:45,055 votre décision mutuellement. 1367 01:37:45,549 --> 01:37:49,297 Vous avez trois mois pour changer d'avis. 1368 01:37:50,106 --> 01:37:52,882 Utilisez-les. Vous semblez bien vous entendre. 1369 01:37:53,342 --> 01:37:55,216 C'est pourquoi nous divorçons. 1370 01:37:57,865 --> 01:38:01,305 Alors demandez à vos avocats déposer des requêtes en divorce. 1371 01:38:01,936 --> 01:38:04,083 - Comment ça s'est passé ? - Très bien, non ? 1372 01:38:04,963 --> 01:38:05,994 Vous en avez vécu un. 1373 01:38:06,215 --> 01:38:07,769 Le mien était plus frénétique. 1374 01:38:08,615 --> 01:38:11,841 Il y en a de toutes sortes. Cela dépend de la façon dont vous vous y prenez. 1375 01:38:12,860 --> 01:38:13,761 Tout est ici. 1376 01:38:17,522 --> 01:38:18,494 Êtes-vous d'accord? 1377 01:38:21,106 --> 01:38:22,351 Aucun regret ? 1378 01:38:24,794 --> 01:38:25,933 C'est mieux ainsi. 1379 01:38:28,134 --> 01:38:29,557 Devinez ce que pense Marianne. 1380 01:38:30,186 --> 01:38:32,511 Que je suis toujours amoureux de toi. 1381 01:38:36,553 --> 01:38:37,454 L'avez-vous rassurée ? 1382 01:38:37,771 --> 01:38:41,448 J'ai essayé, mais elle est plutôt convaincue. 1383 01:38:43,824 --> 01:38:44,892 Insister. 1384 01:38:46,956 --> 01:38:47,928 Où puis-je vous déposer ? 1385 01:38:48,104 --> 01:38:49,040 Ça te dérange? 1386 01:38:52,801 --> 01:38:56,905 Vous êtes bien chez Vincent Granec. Laissez un message après le bip. 1387 01:39:01,290 --> 01:39:02,358 C'est Nelly. 1388 01:39:05,256 --> 01:39:06,466 Vous n'êtes pas à la maison ? 1389 01:39:20,182 --> 01:39:21,427 Est-ce que je te réveille ? 1390 01:39:23,034 --> 01:39:24,979 Pouvez-vous venir tôt ? 1391 01:39:26,061 --> 01:39:28,114 Quelque chose d’inattendu s’est produit. 1392 01:39:28,776 --> 01:39:31,931 Rien de sérieux. Je dois partir en voyage. 1393 01:39:32,428 --> 01:39:33,709 Je t'expliquerai plus tard. 1394 01:39:34,690 --> 01:39:35,698 On se voit à 9 heures ? 1395 01:39:40,083 --> 01:39:41,114 Je suis en retard. 1396 01:39:42,623 --> 01:39:44,876 Ce soir, mais je ne reste pas. 1397 01:39:47,076 --> 01:39:48,357 Et les deux pulls. 1398 01:39:48,711 --> 01:39:49,577 Tu pars ? 1399 01:39:49,789 --> 01:39:52,185 Nous avons décidé sur un coup de tête. 1400 01:39:52,746 --> 01:39:54,276 Faire un long voyage. 1401 01:39:55,148 --> 01:39:56,013 Long? 1402 01:39:56,400 --> 01:39:58,417 Une odyssée. 1403 01:39:59,183 --> 01:40:03,038 D'abord Genève, puis Saint-Pétersbourg, Istanbul, 1404 01:40:03,672 --> 01:40:05,653 L'Inde, l'Extrême-Orient... 1405 01:40:06,246 --> 01:40:11,110 Des pays où ils ne tuent pas touristes. Jusqu'à Seattle. 1406 01:40:12,126 --> 01:40:13,823 Notre fils est là. 1407 01:40:17,379 --> 01:40:19,431 Combien de temps comptez-vous... 1408 01:40:22,250 --> 01:40:23,281 Je ne sais pas. 1409 01:40:25,625 --> 01:40:26,728 Plusieurs mois. 1410 01:40:30,357 --> 01:40:32,302 J'abandonne ma vie sédentaire. 1411 01:40:36,862 --> 01:40:38,559 Et nos habitudes. 1412 01:40:43,786 --> 01:40:44,296 Mais... 1413 01:40:44,969 --> 01:40:46,322 Voici la fin. 1414 01:40:46,535 --> 01:40:50,319 Lisez-le, faites des coupes, mais épargnez les phrases qui me plaisent. 1415 01:40:51,058 --> 01:40:53,489 Vous les reconnaîtrez. Ils sont soulignés. 1416 01:40:56,207 --> 01:40:57,310 Prenez votre temps. 1417 01:40:59,408 --> 01:41:02,397 Donnez le manuscrit à Vincent. Il sait. 1418 01:41:03,513 --> 01:41:06,882 Ma banque vous transférera de l'argent au cours des trois prochains mois. 1419 01:41:07,097 --> 01:41:07,927 Non, pourquoi ? 1420 01:41:09,150 --> 01:41:10,395 Et garde la clé. 1421 01:41:10,855 --> 01:41:12,029 Viens quand tu veux. 1422 01:41:17,047 --> 01:41:19,099 Un chauffeur vient chercher les sacs. 1423 01:41:21,571 --> 01:41:23,587 Tu pars maintenant ? 1424 01:41:25,850 --> 01:41:27,238 Le vol est à 11 h 50. 1425 01:41:28,042 --> 01:41:30,544 Pierre, Je ne vois pas ton sac noir. 1426 01:41:31,033 --> 01:41:32,907 Ce doit être dans la chambre. 1427 01:41:34,687 --> 01:41:36,347 Tout cela est tellement précipité. 1428 01:41:37,366 --> 01:41:39,347 Nous en parlions... 1429 01:41:40,044 --> 01:41:42,511 et j'ai décidé avant-hier. 1430 01:41:42,933 --> 01:41:43,904 Nous verrons. 1431 01:41:44,812 --> 01:41:47,931 Nous en avons d'abord discuté... Il y a 30 ans. 1432 01:41:49,752 --> 01:41:51,590 Vous devez nous trouver ridicules. 1433 01:41:53,613 --> 01:41:55,902 Non, bien au contraire. 1434 01:41:56,397 --> 01:41:58,758 Nous le faisons tant que nous le pouvons encore. 1435 01:41:59,911 --> 01:42:01,607 J'espère que nous nous entendrons. 1436 01:42:03,042 --> 01:42:04,181 Le chauffeur de taxi. 1437 01:42:08,191 --> 01:42:09,259 Les sacs sont là. 1438 01:42:13,444 --> 01:42:15,662 J'ai tout. Mon passeport. 1439 01:42:17,028 --> 01:42:18,558 - Je vais descendre. - Je viens. 1440 01:42:20,159 --> 01:42:22,306 Au revoir, Nelly. Merci pour tout. 1441 01:42:22,525 --> 01:42:24,079 Au revoir. Bon voyage. 1442 01:42:31,815 --> 01:42:33,344 Je me suis occupé de Dolabella. 1443 01:42:33,520 --> 01:42:36,710 S'il passe par là, ne le laissez pas vous frapper pour de l'argent. 1444 01:42:43,713 --> 01:42:45,136 Je vais écrire. 1445 01:42:46,253 --> 01:42:48,021 Vous n'êtes pas obligé de répondre. 1446 01:42:50,394 --> 01:42:51,425 Où? 1447 01:42:53,525 --> 01:42:55,150 J'aurais pu te le dire plus tôt. 1448 01:42:58,744 --> 01:42:59,953 Peut être. Oui. 1449 01:43:01,388 --> 01:43:02,183 Pardonne-moi. 1450 01:43:03,406 --> 01:43:04,651 J'ai pensé à moi. 1451 01:43:13,286 --> 01:43:14,460 Vous serez en retard. 1452 01:43:25,394 --> 01:43:26,818 N'oubliez pas votre sac. 1453 01:44:27,775 --> 01:44:30,029 Nous avons une connexion pour Istanbul. 1454 01:44:34,490 --> 01:44:35,499 Votre passeport.